1
00:01:03,249 --> 00:01:06,874
Én, Bruno, viszlek, Rebecca,
hogy a feleségem legyek.

2
00:01:08,416 --> 00:01:11,249
Krisztus kegyelméből,
Megígérem, hogy mindig hűséges leszek,

3
00:01:12,082 --> 00:01:13,498
jóban, rosszban,

4
00:01:14,457 --> 00:01:15,998
betegségben és egészségben,

5
00:01:17,707 --> 00:01:21,415
és szeretni és tisztelni téged,
életem minden napján.

6
00:01:22,499 --> 00:01:23,832
Én, Rebecca,

7
00:01:26,707 --> 00:01:27,707
ígérem...

8
00:01:37,207 --> 00:01:39,582
- Nem tudok...
- Mi folyik itt?

9
00:01:40,457 --> 00:01:41,457
sajnálom.

10
00:01:42,999 --> 00:01:44,374
Mit mondasz, szerelmem?

11
00:01:46,999 --> 00:01:48,832
Nem vehetlek feleségül

12
00:01:49,666 --> 00:01:51,082
azok után, amit velem tettél.

13
00:01:52,707 --> 00:01:54,082
Mi történt?

14
00:01:55,582 --> 00:01:58,165
Azok után, amit veled tettem?

15
00:01:58,332 --> 00:01:59,623
sajnálom.

16
00:02:04,291 --> 00:02:06,416
- Sajnálom!
- Édesem...

17
00:02:09,749 --> 00:02:10,749
mi folyik itt?

18
00:02:20,832 --> 00:02:24,165
Azonnal látnod kell az arcod!

19
00:02:24,832 --> 00:02:26,332
Filmezd le az arcát.

20
00:02:27,999 --> 00:02:30,957
Természetesen feleségül veszem. Ez egy vicc volt.

21
00:02:31,582 --> 00:02:36,040
Nagyítson. Nézze meg közelről.

22
00:02:36,207 --> 00:02:38,873
Nézd az arcát.
A férjem olyan fehér, mint...

23
00:02:39,041 --> 00:02:41,874
Ha Rebeccára gondolok,
Emlékszem egy komikus szavaira,

24
00:02:44,707 --> 00:02:47,665
„A feleségem feleségül vett
hogy visszakapjon egy férfit.

25
00:02:48,707 --> 00:02:50,790
És hamarosan rájöttem, hogy ez a férfi én vagyok."

26
00:02:52,749 --> 00:02:54,374
A színházban mindenki nevetett.

27
00:02:56,291 --> 00:02:57,416
Mindenki, kivéve engem.

28
00:03:03,832 --> 00:03:08,332
A TEST

29
00:03:12,791 --> 00:03:14,207
Jó reggelt.

30
00:03:14,874 --> 00:03:16,540
Itt az ebéded.

31
00:03:17,499 --> 00:03:18,915
Laila, menj le onnan!

32
00:03:21,041 --> 00:03:24,416
Asszonyom? Elkészült az ebéded.
Későre jár.

33
00:03:25,207 --> 00:03:26,207
Asszonyom?

34
00:03:29,207 --> 00:03:31,748
Ó, istenem! Nem!

35
00:03:33,957 --> 00:03:35,457
Nem!

36
00:03:36,374 --> 00:03:40,874
Az igazgatóságot értesítették.
Holnapig törlöm a napirendjét.

37
00:03:41,457 --> 00:03:44,082
Amint tudatod velem
a temetésről,

38
00:03:44,249 --> 00:03:45,707
Értesítem az elérhetőségeit.

39
00:03:46,499 --> 00:03:49,415
Akkor átütemezhetjük a napirendjét.

40
00:03:49,582 --> 00:03:52,748
Uram, ha valamire szüksége van,
Itt vagyok, ha szüksége van rám.

41
00:03:53,874 --> 00:03:55,749
- Részvétem.
- Elérhető vagyok. Hívj fel.

42
00:03:55,916 --> 00:03:57,624
- Részvétem.
- Részvétem, uram.

43
00:03:57,791 --> 00:03:59,791
- Bármikor!
- Részvétem.

44
00:03:59,957 --> 00:04:01,123
- Részvétem.
- Uram?

45
00:04:01,291 --> 00:04:02,666
őszinte részvétem.

46
00:04:25,041 --> 00:04:26,041
Uram?

47
00:04:44,749 --> 00:04:47,749
olasz gyógyszergyártó cég,

48
00:04:47,916 --> 00:04:49,832
most töltötte be az ötvenet.

49
00:04:50,499 --> 00:04:52,415
Rebecca Zuin szívrohamban halt meg...

50
00:04:52,582 --> 00:04:53,582
Ó, istenem!

51
00:05:29,624 --> 00:05:33,624
Kérlek segíts! Segíts a férjemnek!

52
00:05:37,749 --> 00:05:40,749
Megint el akarsz cseszteni mindenkit?

53
00:05:42,332 --> 00:05:44,748
- Hogy csináltad?
- Ezúttal nem!

54
00:06:02,749 --> 00:06:07,249
MANCINI
SAN GIOVANNI KÓRHÁZ, MOST!

55
00:06:16,416 --> 00:06:19,374
- Nagyon jól nézel ki.
- Kaphatunk péksüteményt?

56
00:06:20,291 --> 00:06:22,499
Ambrosi azt mondta, hogy nem mész nyaralni.

57
00:06:22,666 --> 00:06:25,582
- Nem Madridba mentél?
- Jövő héten talán.

58
00:06:26,291 --> 00:06:27,916
Ezt mondtad múlt hónapban.

59
00:06:28,832 --> 00:06:30,832
Évek óta nem láttad a lányodat.

60
00:06:30,999 --> 00:06:33,249
Két és fél.
És ez az én kibaszott dolgom.

61
00:06:34,249 --> 00:06:38,207
Angelo Salvitti. Fej trauma
és méhnyaktörés.

62
00:06:38,832 --> 00:06:41,790
Stabilizálták, de ők
nem tudom mikor és sikerül-e.

63
00:06:46,999 --> 00:06:49,832
A fickó, aki elgázolta
azt mondta, hogy a semmiből jött.

64
00:06:51,291 --> 00:06:53,611
Sötét volt, esett az eső,
és nem tudott időben lefékezni.

65
00:06:53,749 --> 00:06:57,415
Az út olyan nedves volt
hogy még ha látta volna is...

66
00:06:58,582 --> 00:07:00,957
Csoda, hogy mégis abbahagyta.

67
00:07:06,624 --> 00:07:07,832
Alkoholszonda?

68
00:07:11,207 --> 00:07:12,498
Mindkettő negatív.

69
00:07:13,541 --> 00:07:16,291
- Hol történt?
- Az Igazságügyi Szakértői Intézetben.

70
00:07:16,457 --> 00:07:18,582
- A hullaházban?
- Ő az éjszakai őr.

71
00:07:19,582 --> 00:07:22,040
Nagyon meg vagyok hatva,
de mondd el, miért vagyok itt megint.

72
00:07:22,207 --> 00:07:23,498
Ha nem gázolták volna el,

73
00:07:23,666 --> 00:07:26,832
nem tudtuk volna, mi történt
holnap előtt a hullaházban.

74
00:07:30,832 --> 00:07:31,957
Egy test hiányzik.

75
00:07:41,082 --> 00:07:43,498
Figyelmeztetted a férjet?

76
00:07:44,166 --> 00:07:48,666
OLASZ KIVÁLÓSÁG

77
00:08:04,249 --> 00:08:06,082
Ma mindenki sírt.

78
00:08:06,916 --> 00:08:08,082
Még a kutya is.

79
00:08:13,166 --> 00:08:14,166
De nem voltál.

80
00:08:21,916 --> 00:08:23,874
Mindenki a maga módján reagál.

81
00:08:34,541 --> 00:08:37,666
Milyen lesz a felesége halála
hatással van a cégre?

82
00:08:38,082 --> 00:08:40,373
Korábban jól bántál a sajtóval.

83
00:08:42,249 --> 00:08:43,457
Nagyon megnyugodtál.

84
00:08:47,832 --> 00:08:49,415
Csak próbálok erős maradni.

85
00:08:50,374 --> 00:08:51,624
Szükséged lesz rá bőven.

86
00:08:52,332 --> 00:08:53,582
Az az erő.

87
00:08:54,999 --> 00:08:57,749
Neked kell intézned
mindent, amit a nővérem csinált.

88
00:09:03,291 --> 00:09:04,791
Ha nincs rám szüksége...

89
00:09:10,624 --> 00:09:11,624
megyek.

90
00:09:16,832 --> 00:09:17,832
nincs szükségem rád.

91
00:09:19,999 --> 00:09:23,457
Zuin nővére boncolást kért,
holnap 9 órakor.

92
00:09:24,666 --> 00:09:26,541
Boncolás szívroham miatt?

93
00:09:31,457 --> 00:09:33,123
Mikor tűnt el a test?

94
00:09:34,666 --> 00:09:37,457
Salvitti 17:30-kor kezdte a műszakát.

95
00:09:37,624 --> 00:09:41,207
21:50-kor hagyta el az irodáját.

96
00:09:42,999 --> 00:09:46,207
Hívta a 911-et, mielőtt elmenekült.

97
00:09:46,999 --> 00:09:50,832
De a vonal elhalt. Megpróbálták
visszahívta, de nem vette fel.

98
00:09:53,832 --> 00:09:55,040
Miért futott?

99
00:09:55,207 --> 00:09:56,248
Nem tudjuk.

100
00:09:56,416 --> 00:09:58,624
Ő volt az egyetlen dolgozó az épületben.

101
00:09:58,791 --> 00:10:01,249
Ki írta alá a halotti anyakönyvi kivonatot?

102
00:10:01,416 --> 00:10:02,999
Dr. Saviano. Már felhívtam őt.

103
00:10:19,916 --> 00:10:22,957
Tizenöt biztonsági kamera van
az épületben.

104
00:10:23,332 --> 00:10:27,623
Mindannyian abbahagyták a munkát
21:40-kor, egy kivételével mindenki.

105
00:10:28,124 --> 00:10:29,124
Ezt.

106
00:10:29,707 --> 00:10:33,082
Úgy tűnik, hallott valamit,
de egy riasztó sem szólalt meg.

107
00:10:37,041 --> 00:10:38,374
Amikor visszajött,

108
00:10:40,582 --> 00:10:41,707
megrémült.

109
00:10:43,249 --> 00:10:45,790
Tizenöt kamera és ennyi
az egyetlen dolgozik?

110
00:10:45,957 --> 00:10:48,707
- Azt akarta, hogy lássuk.
- Talán még mindig itt van.

111
00:10:48,874 --> 00:10:53,332
Kényszerbelépésnek nyoma sincs
a környéken, de az épület hatalmas.

112
00:10:53,499 --> 00:10:55,707
Keresőcsapatot kértem.

113
00:10:56,041 --> 00:10:58,332
Nem tudtunk hozzáférni
a biztonsági szobába.

114
00:10:58,874 --> 00:11:00,332
Valaki megváltoztatta a jelszót.

115
00:11:02,041 --> 00:11:03,166
mit látott?

116
00:11:03,707 --> 00:11:04,790
Sétáló halott.

117
00:11:06,707 --> 00:11:08,915
Talán valaki halottal sétál.

118
00:13:10,124 --> 00:13:12,082
ELMARADOTT HÍVÁS

119
00:13:12,249 --> 00:13:14,207
BEJÖVŐ HÍVÁS

120
00:13:15,916 --> 00:13:20,291
- Nem fogsz erre válaszolni?
- Biztos vagyok benne, hogy inkább részvét. nem tudok.

121
00:13:21,624 --> 00:13:22,707
Ebben az órában?

122
00:13:25,082 --> 00:13:26,165
Miért, hány óra van?

123
00:13:30,332 --> 00:13:31,332
Helló?

124
00:13:32,541 --> 00:13:33,541
Igen.

125
00:13:34,541 --> 00:13:35,791
Igen, az.

126
00:13:38,249 --> 00:13:40,499
Ne aggódj, nem aludtam.

127
00:13:43,666 --> 00:13:46,874
Már beszéltem a kollégáival.

128
00:13:47,041 --> 00:13:48,499
mi folyik itt?

129
00:13:53,541 --> 00:13:54,916
hogy érted?

130
00:13:55,499 --> 00:13:57,374
értem én. Megtudhatom miért?

131
00:14:07,249 --> 00:14:08,249
Rendben van.

132
00:14:09,624 --> 00:14:11,290
Rendben van. én jövök.

133
00:14:15,916 --> 00:14:16,916
mi folyik itt?

134
00:14:25,916 --> 00:14:28,166
ORVOSI KUTATÓ INTÉZET
ARNALDO ZUIN

135
00:14:45,541 --> 00:14:46,624
- Corrado?
- Hm?

136
00:14:57,041 --> 00:14:58,624
Cosser főfelügyelő.

137
00:14:59,624 --> 00:15:02,332
- Részvétem.
- Bruno Forlan. Jó estét.

138
00:15:03,416 --> 00:15:06,666
Köszönöm, hogy eljöttél. Tudjuk, hogy

139
00:15:06,832 --> 00:15:10,540
ez ma még rossz hír számodra, de...

140
00:15:10,707 --> 00:15:11,707
Többet?

141
00:15:12,666 --> 00:15:13,666
Üljünk le.

142
00:15:19,291 --> 00:15:20,874
A feleségedről van szó.

143
00:15:21,041 --> 00:15:22,041
Hiányzik.

144
00:15:24,582 --> 00:15:26,332
- Mit?
- A testét.

145
00:15:26,916 --> 00:15:28,624
Ott volt, most meg nincs.

146
00:15:28,957 --> 00:15:30,123
Eltűnt.

147
00:15:30,291 --> 00:15:31,457
Ez valami vicc?

148
00:15:32,124 --> 00:15:34,374
Első hipotézisünk,
igazából az egyetlen,

149
00:15:34,749 --> 00:15:36,749
hogy valaki elvitte.

150
00:15:38,082 --> 00:15:39,665
- Elvette?
- Hm-hm.

151
00:15:40,207 --> 00:15:43,832
Mi a fasz? Ez nem egy csomag.
Nincs itt felügyelet?

152
00:15:43,999 --> 00:15:47,707
Igen, Mr. Forlan. Valójában az volt
az éjszakai őr, aki hívott minket.

153
00:15:47,874 --> 00:15:51,540
Amikor megpróbált közbelépni,
de valami megijesztette és elmenekült.

154
00:15:51,707 --> 00:15:53,998
Jelenleg kómában van.

155
00:15:54,791 --> 00:15:58,166
Egy autó elgázolta
és most a San Giovanni kórházban van.

156
00:16:01,207 --> 00:16:02,457
Sajnálom, de...

157
00:16:03,499 --> 00:16:05,790
Miért lopna el valaki egy holttestet?

158
00:16:05,957 --> 00:16:07,790
Sátáni rítusok, vandalizmus.

159
00:16:07,957 --> 00:16:09,248
Szervkereskedelem.

160
00:16:09,416 --> 00:16:10,416
Vagy talán...

161
00:16:11,249 --> 00:16:12,790
hogy elkerülje a boncolást.

162
00:16:14,916 --> 00:16:16,957
Valaki megfenyegette a feleségét?

163
00:16:17,124 --> 00:16:20,207
Gazdag, hatalmas nő volt.
Lehet, hogy voltak ellenségei.

164
00:16:20,582 --> 00:16:23,915
nem ismerek senkit
elég őrült ahhoz, hogy ilyesmit csináljon.

165
00:16:26,832 --> 00:16:27,832
mi van veled?

166
00:16:29,416 --> 00:16:30,624
Mi van velem?

167
00:16:30,791 --> 00:16:35,291
Hívták a 911-et
október 20-án 1 óra 18 perckor.

168
00:16:36,999 --> 00:16:38,790
Családon belüli erőszak.

169
00:16:39,832 --> 00:16:41,748
Igen, ez volt Rebecca egyik vicce.

170
00:16:41,916 --> 00:16:45,457
- Biztos benne van a jegyzeteiben.
- Igen, tudom.

171
00:16:46,707 --> 00:16:48,498
A feleséged szerette a vicceket, mi?

172
00:16:50,541 --> 00:16:51,749
Igen.

173
00:16:51,916 --> 00:16:54,541
Talán hazamegy
és találd meg ott!

174
00:16:57,166 --> 00:16:59,791
- Hogy a fenébe merészeled?
- Bocs, csak vicc volt.

175
00:16:59,957 --> 00:17:00,957
Szar vicc!

176
00:17:01,124 --> 00:17:03,207
- Túlzásba vittem.
- Mutass egy kis tiszteletet!

177
00:17:03,374 --> 00:17:06,457
Nézd, teljesen igazad van. Leül.

178
00:17:06,999 --> 00:17:08,374
Nem, komolyan mondom!

179
00:17:08,541 --> 00:17:12,666
Kérdezd meg a kollégámat.
Hajlamos vagyok túlzásba vinni. sajnálom.

180
00:17:12,832 --> 00:17:15,207
- Igen.
- Kérem, üljön le.

181
00:17:18,332 --> 00:17:19,332
Kérem.

182
00:17:20,166 --> 00:17:21,166
Kérem.

183
00:17:25,332 --> 00:17:26,332
Figyelj...

184
00:17:28,249 --> 00:17:32,457
Miért nem voltál otthon?
amikor korábban megpróbáltuk elérni?

185
00:17:35,416 --> 00:17:39,291
Elmentem ibuprofént venni.
Nagyon fájt a fejem.

186
00:17:39,457 --> 00:17:43,957
Az Alektopharma kutatási vezetője
hiányzik az ibuprofen?

187
00:17:45,124 --> 00:17:46,832
Ez egy újabb vicc?

188
00:17:47,457 --> 00:17:48,457
Nem.

189
00:17:51,707 --> 00:17:53,998
- Mire akarsz kilyukadni?
- Felügyelő?

190
00:17:54,166 --> 00:17:55,249
Dr. Saviano itt van.

191
00:17:59,124 --> 00:18:00,749
Tessék?

192
00:18:04,082 --> 00:18:06,707
Tisztázzuk. Szükségem van ügyvédre?

193
00:18:08,999 --> 00:18:10,874
Hát nem.

194
00:18:11,041 --> 00:18:14,249
Te csak egy érdeklődő vagy.

195
00:18:15,874 --> 00:18:17,040
Egy ügyvéd...

196
00:18:17,999 --> 00:18:18,999
- Szia.
- Szia.

197
00:18:19,166 --> 00:18:21,541
- Nézd, sajnálom...
- Én is.

198
00:18:31,249 --> 00:18:33,582
Hogy érted, hogy hiányzik a test?

199
00:18:33,749 --> 00:18:34,915
Valaki elvitte.

200
00:18:35,707 --> 00:18:38,540
- Mi a fasz?
- Koncentráljunk az éjszakai őrségre.

201
00:18:39,124 --> 00:18:41,790
A San Giovanni kórházban van.
Ismersz ott valakit?

202
00:18:41,957 --> 00:18:44,998
Igen, néhány diákot ismertem az egyetemen
akik a sürgősségi osztályon dolgoznak.

203
00:18:45,791 --> 00:18:47,749
Menj oda, nézd meg, mit tudhatsz meg.

204
00:18:48,124 --> 00:18:50,040
Bruno, nem értem.

205
00:18:50,207 --> 00:18:52,623
- Letartóztattak?
- Próbálj diszkrét lenni.

206
00:18:52,791 --> 00:18:54,916
később hívlak. szeretlek.

207
00:18:55,082 --> 00:18:56,082
szeretlek t...

208
00:18:57,249 --> 00:18:59,082
LEGÚJABB HÍVÁSOK
KAR IRODA

209
00:18:59,916 --> 00:19:02,499
mit csinálsz?
Itt nem dohányozhat.

210
00:19:02,666 --> 00:19:04,416
- Nincs világítva.
- Jó.

211
00:19:04,582 --> 00:19:06,915
A halottkém beszélni akar veled. Jön.

212
00:19:13,791 --> 00:19:18,291
Mr. Forlan, azt mondta, hogy a felesége visszajött
egy tegnapi bostoni munkaútról.

213
00:19:20,291 --> 00:19:23,166
Te is hozzátetted
hogy félt a repüléstől.

214
00:19:23,332 --> 00:19:25,707
- Igaz?
- Igen. Rebecca azt mondta volna:

215
00:19:25,874 --> 00:19:28,933
„Nem a repüléstől félek, hanem
hogy a gép elromlik és lezuhan.”

216
00:19:28,957 --> 00:19:31,623
- Szép.
- Igen. Figyelemre méltó.

217
00:19:33,166 --> 00:19:37,249
A hosszú repülések okozta stressz
hatással lehet a szívműködésre.

218
00:19:37,416 --> 00:19:40,041
Szóval szerinted a repülés
szívrohamot okozott?

219
00:19:40,207 --> 00:19:41,623
Nos, hihető.

220
00:19:42,041 --> 00:19:46,291
De nincsenek feljegyzések
bármilyen korábbi szívproblémát igazol.

221
00:19:47,166 --> 00:19:51,207
Rebecca halhatatlannak hitte magát.
Talán ez ölte meg.

222
00:19:52,749 --> 00:19:53,749
Talán.

223
00:19:55,166 --> 00:19:58,749
Boncolás nélkül nincs módunk
hogy megállapítsák, mi történt.

224
00:20:00,374 --> 00:20:02,540
Bármilyen skizofrénia anamnézisében
a családban??

225
00:20:02,707 --> 00:20:03,707
Nem.

226
00:20:04,082 --> 00:20:05,123
Parkinson-kór?

227
00:20:05,916 --> 00:20:07,541
Nem, nem hiszem.

228
00:20:07,707 --> 00:20:08,915
Epilepszia?

229
00:20:09,082 --> 00:20:11,207
Nem a háziorvosát kellene megkérdezned?

230
00:20:11,374 --> 00:20:13,040
Az orvosa nem élt vele.

231
00:20:13,874 --> 00:20:16,082
Ki kell zárnom egy hipotézist.

232
00:20:16,416 --> 00:20:17,416
Milyen hipotézis?

233
00:20:18,624 --> 00:20:19,707
Görcs.

234
00:20:22,124 --> 00:20:25,082
Elnézést, Forlan. Giada, egy szót.

235
00:20:29,624 --> 00:20:32,582
- Viccelsz?
- Mit?

236
00:20:32,749 --> 00:20:34,457
- Katalepszia?
- Igen!

237
00:20:34,624 --> 00:20:37,249
Ha felébredt,
miért nem kért segítséget?

238
00:20:37,416 --> 00:20:40,999
- Miért hiányzik?
- Nyugodj meg, Cosser, oké?

239
00:20:41,582 --> 00:20:46,082
- Ragaszkodnunk kell a tényekhez.
- Szívrohamot kapott.

240
00:20:46,332 --> 00:20:50,832
Pontosan úgy, ahogy a jelentésében írtad.
Halott volt!

241
00:20:51,582 --> 00:20:54,290
Aztán valaki betört és ellopta a holttestét!

242
00:20:54,457 --> 00:20:58,332
Az éjszakai őr összetörte magát,
és szeretném tudni, hogy miért!

243
00:21:43,457 --> 00:21:44,457
Bruno?

244
00:21:45,666 --> 00:21:47,249
Tízszer próbáltalak hívni.

245
00:21:47,582 --> 00:21:48,748
A hullaházban vagyok.

246
00:21:49,624 --> 00:21:52,457
Rebecca holtteste eltűnt
és a rendőrségnek sok kérdése van.

247
00:21:53,457 --> 00:21:55,497
A felügyelő elgondolkodik
közöm van hozzá.

248
00:21:56,332 --> 00:21:58,123
- Ugye?
- Komolyan beszélsz?

249
00:21:58,291 --> 00:22:00,249
A rendőrség nem talált meg.
hova mentél?

250
00:22:00,624 --> 00:22:02,874
A gyógyszertárba! fájt a fejem.

251
00:22:09,707 --> 00:22:11,623
Miért kértél boncolást?

252
00:22:11,999 --> 00:22:14,915
- A biztosítási ügyek.
- Igen, persze.

253
00:22:17,582 --> 00:22:20,290
Mondd meg, mit kell tennem.
Te vagy a családjogász, segíts.

254
00:22:22,332 --> 00:22:24,123
Azt tanácsolom, válaszoljon a kérdéseikre.

255
00:22:54,124 --> 00:22:57,374
Látom a zsiradékot, akihez küldtelek
kiváló munkát végez.

256
00:22:58,832 --> 00:23:01,123
- Mit találtál?
- Nincs büntetlen előélet.

257
00:23:01,291 --> 00:23:03,916
Kitüntetéssel végzett
vegyészmérnöki szakon.

258
00:23:04,624 --> 00:23:08,040
Egy mester. Aztán egy nap
találkozott Rebecca Zuinnal.

259
00:23:09,374 --> 00:23:13,874
Templomtanártól ment
a felsővezetőnek fénysebességgel.

260
00:23:14,499 --> 00:23:15,665
Jó neki.

261
00:23:16,291 --> 00:23:20,124
Az anyja fodrász.
Az apja meghalt, amikor még gyerek volt.

262
00:23:20,291 --> 00:23:22,832
- Voltak adósságai, és megölte magát.
- Észrevetted?

263
00:23:24,707 --> 00:23:27,707
Mindig a feleségére hivatkozik
múlt időben.

264
00:23:29,666 --> 00:23:33,041
– Volt, azt mondta, volt.

265
00:23:38,666 --> 00:23:40,791
Veronica öt éve halt meg, és...

266
00:23:44,207 --> 00:23:45,373
És még mindig ott van.

267
00:23:48,207 --> 00:23:50,373
Menj a lányodhoz. Jót tenne neked.

268
00:23:50,541 --> 00:23:52,582
Miért akarna Carla a közelemben lenni?

269
00:23:53,416 --> 00:23:56,749
Madridban van, élete van,
egy házat, a barátait.

270
00:23:57,374 --> 00:23:59,749
- Jól van.
- Mi van veled?

271
00:24:00,499 --> 00:24:01,540
Hogy van?

272
00:24:01,707 --> 00:24:02,873
- Jól vagyok.
- Jól vagy.

273
00:24:03,041 --> 00:24:04,374
- Igen, jól vagyok.
- Jó.

274
00:24:04,541 --> 00:24:07,874
Telnek a napok, egyik a másik után.
jól vagyok.

275
00:24:11,249 --> 00:24:13,415
Csak aggódom érted.

276
00:24:13,582 --> 00:24:16,707
- Szóval aggódnom kellene, mert aggódsz?
- Nem.

277
00:24:17,124 --> 00:24:18,332
Nem.

278
00:24:18,499 --> 00:24:21,999
Mi ez az elmélet
ha beteg vagy, meg kell gyógyulnod?

279
00:24:22,749 --> 00:24:23,957
Where does it come from?

280
00:24:24,749 --> 00:24:27,290
Szomorú vagy? Nem! Nem lehetsz.

281
00:24:27,457 --> 00:24:31,373
Boldognak kell lennünk,
mindannyian, kibaszott boldogok,

282
00:24:31,541 --> 00:24:34,541
egy kurva boldog emberekkel teli világban!

283
00:24:35,499 --> 00:24:39,915
Szomorú vagy? Ez nem jó!
Tehát egyenesen a terápiába kezdesz,

284
00:24:40,082 --> 00:24:42,832
vagy félredobnak és...

285
00:24:42,999 --> 00:24:46,082
Mi a francnak jutott erről először eszébe a náci?

286
00:24:46,666 --> 00:24:49,124
Mi a bajod a szomorú emberekkel? Huh?

287
00:24:49,707 --> 00:24:53,790
Ahonnan jövök, mindenki szomorú, és nem
az ember valaha is arra gondol, hogy elpusztítsa a labdáit!

288
00:24:53,957 --> 00:24:56,415
Nem akarok segíteni, oké?

289
00:24:56,582 --> 00:24:57,582
én...

290
00:24:59,249 --> 00:25:00,457
beteg akarok lenni.

291
00:25:02,666 --> 00:25:04,416
beteg akarok lenni!

292
00:25:13,666 --> 00:25:14,666
Finom.

293
00:26:03,666 --> 00:26:04,666
mi folyik itt?

294
00:27:56,041 --> 00:27:58,249
nem szeretem
amikor hallgatod ezt a dalt.

295
00:27:58,999 --> 00:28:03,249
Ez egy szomorú nap számomra

296
00:28:08,041 --> 00:28:09,624
Nem helyénvaló.

297
00:28:09,791 --> 00:28:14,041
És olyan sebezhető vagyok

298
00:28:14,207 --> 00:28:18,165
Eltévedek nélküled

299
00:28:54,791 --> 00:28:56,041
Édesem!

300
00:28:59,541 --> 00:29:02,249
Amikor gyerek voltam
Én is féltem a víztől.

301
00:29:04,582 --> 00:29:08,915
Aztán egy nap apám levette a karszalagomat
és kidobott a csónakból.

302
00:29:09,624 --> 00:29:11,415
Még három éves sem voltam.

303
00:29:14,957 --> 00:29:16,332
féltél?

304
00:29:37,416 --> 00:29:39,249
Nem haragszol, ugye?

305
00:29:41,082 --> 00:29:42,082
Hm?

306
00:29:44,541 --> 00:29:45,541
Édesem.

307
00:29:46,832 --> 00:29:48,040
Hadd nézzek rád.

308
00:29:48,207 --> 00:29:50,123
Gyerünk, fordulj meg.

309
00:29:51,707 --> 00:29:53,540
Olyan jóképű vagy, édesem.

310
00:29:58,249 --> 00:30:00,999
- Mennem kell. Találkozóm van.
- Törölje.

311
00:30:02,332 --> 00:30:04,373
- Nem tudok.
- Persze, lehet.

312
00:30:06,082 --> 00:30:07,498
Tudom, hogy képes vagy rá.

313
00:30:07,666 --> 00:30:08,957
Nem rúglak ki.

314
00:30:11,999 --> 00:30:16,499
- Nem fogod?
- Nem. Nem fogom.

315
00:30:18,416 --> 00:30:22,666
Tudod milyen nehéz volt
hogy megmutassam az embereknek, hogy jó vagyok abban, amit csinálok?

316
00:30:23,374 --> 00:30:25,290
Hogy nem vagyok ott, mert dugunk?

317
00:30:26,499 --> 00:30:28,165
Feleségül vagy hozzám.

318
00:30:31,624 --> 00:30:32,999
Tudom, mit érsz.

319
00:30:33,957 --> 00:30:35,623
Ezért vagy ott, ahol vagy.

320
00:30:36,166 --> 00:30:39,541
És te nem vagy ideiglenes tanár
többé. Egyelőre.

321
00:30:43,666 --> 00:30:44,666
Hm?

322
00:30:47,624 --> 00:30:49,165
Igazad van drágám.

323
00:30:49,332 --> 00:30:52,123
- Ó, én vagyok?
- Köszönöm.

324
00:30:55,082 --> 00:30:58,540
Csodálatos ruhát kaptam
a ma esti bulira.

325
00:30:58,707 --> 00:31:01,415
- Igen.
- Alig várom, hogy megmutassam.

326
00:31:03,666 --> 00:31:06,041
Ma este az enyém vagy. Enyém.

327
00:31:06,624 --> 00:31:08,790
Igen. Ünnepelnünk kell, édesem.

328
00:31:19,541 --> 00:31:21,207
Ne aggódj. Majd később kitakarítjuk.

329
00:31:22,832 --> 00:31:24,207
Hm? Gyerünk.

330
00:31:24,957 --> 00:31:26,707
Majd később kitakarítjuk, édesem.

331
00:31:27,957 --> 00:31:30,040
Hiányzol, ha távol vagy.

332
00:31:31,416 --> 00:31:32,416
Édesem.

333
00:31:36,499 --> 00:31:38,582
Ne játsszátok még egyszer azt a kibaszott dalt.

334
00:31:39,666 --> 00:31:40,666
Rendben?

335
00:32:10,582 --> 00:32:13,082
Mr. Forlan. Sétálni megy?

336
00:32:13,249 --> 00:32:15,082
- Hallottam valamit. arra jöttem, hogy...

337
00:32:15,249 --> 00:32:16,249
Kapaszkodj.

338
00:32:16,832 --> 00:32:17,832
Így?

339
00:32:18,416 --> 00:32:20,624
Probléma a biztosítékdobozban. Most megoldva.

340
00:32:22,124 --> 00:32:23,332
mit keresel itt?

341
00:32:24,166 --> 00:32:26,666
Szóltam a kollégának
hallottam valamit...

342
00:32:26,832 --> 00:32:29,165
- Kialudtak a lámpák.
- Mi van ezzel?

343
00:32:36,416 --> 00:32:39,249
Mit kerestél
a felesége holmijában?

344
00:32:39,416 --> 00:32:41,666
Nekem? Nem nyúltam semmihez.

345
00:32:41,832 --> 00:32:43,373
Az áldozat telefonja eltűnt.

346
00:32:44,291 --> 00:32:45,624
Hogy érted az áldozatot?

347
00:32:45,791 --> 00:32:47,791
- Ez megszokás, ne törődj vele.
- Itt volt.

348
00:32:48,416 --> 00:32:49,916
Nem én voltam.

349
00:32:50,082 --> 00:32:53,082
Nem, nem te voltál.
Talán ezek közül a srácok egyike volt.

350
00:32:53,249 --> 00:32:56,082
Csináljunk háztól házig
és gyűjts egy kis információt.

351
00:32:56,749 --> 00:32:58,915
Gyere ide, Forlan.

352
00:32:59,749 --> 00:33:01,540
Ürítse ki a zsebeit.

353
00:33:04,207 --> 00:33:07,040
- Gyerünk...
- Ugyan már, nincs egész éjszakánk!

354
00:33:17,874 --> 00:33:18,665
Rendben?

355
00:33:18,832 --> 00:33:19,957
- Ez minden?
- Igen, az.

356
00:33:20,124 --> 00:33:22,457
Terítsd szét karjaidat és lábaid,
ha nem bánod.

357
00:33:22,624 --> 00:33:24,124
- Mit?
- Meg kell keresnem.

358
00:33:24,291 --> 00:33:26,666
- Te nem...
- Fordulj meg, a fenébe!

359
00:33:26,832 --> 00:33:28,790
Mi a fenét csinálsz, seggfej?

360
00:33:28,957 --> 00:33:31,082
- Be foglak perelni!
- Engedd el!

361
00:33:31,249 --> 00:33:32,624
Mutasd meg a...

362
00:33:37,666 --> 00:33:38,666
Mi ez?

363
00:33:40,457 --> 00:33:41,457
Mi ez?

364
00:33:41,541 --> 00:33:44,957
- A földön találtam.
- Rajta van a labor címkéje.

365
00:33:45,624 --> 00:33:49,249
Termékeink bárhol megtalálhatóak.

366
00:33:49,416 --> 00:33:53,374
Te vagy a kutatás vezetője
az egyik legnagyobb gyógyszertárban...

367
00:33:53,541 --> 00:33:57,124
- Mi köze ehhez?
- Nyugodj meg!

368
00:33:57,957 --> 00:34:00,582
végeztünk? Megtartasz engem
akaratom ellenére.

369
00:34:00,749 --> 00:34:04,290
Nem akarod tudni
mi történt a feleségeddel?

370
00:34:10,207 --> 00:34:13,248
- Hová mész?
- Kimehetek a mosdóba?

371
00:34:20,166 --> 00:34:21,166
Mancini,

372
00:34:23,624 --> 00:34:24,999
elemezze ki. Jelenleg.

373
00:35:16,457 --> 00:35:20,248
Nem viselkedhetsz így.
Valóban vádat emelhetett.

374
00:35:20,416 --> 00:35:21,541
nem csináltam semmit.

375
00:35:24,499 --> 00:35:27,207
- Nem akarok semmi bajt.
- Többé nem fog megtörténni.

376
00:35:27,374 --> 00:35:28,832
Szeretne újra felfüggeszteni?

377
00:35:29,332 --> 00:35:31,290
Mondtam, hogy nem fog többet megtörténni.

378
00:35:31,624 --> 00:35:32,999
Így mondtad múltkor.

379
00:35:33,166 --> 00:35:37,624
Legközelebb elmondod,
– Így mondtad múltkor.

380
00:35:37,791 --> 00:35:39,624
Akkora fasz vagy!

381
00:35:40,291 --> 00:35:42,374
Miért utálod annyira Forlant?

382
00:35:42,541 --> 00:35:45,582
Nem tudott kevesebbet törődni a feleségével.

383
00:35:46,082 --> 00:35:48,457
Ő csak egy gazdag seggfej.

384
00:35:51,166 --> 00:35:52,457
Kibaszott gazdag seggfej.

385
00:36:02,749 --> 00:36:03,874
mesélek még.

386
00:36:04,291 --> 00:36:07,332
Biztos vagyok benne, hogy köze van hozzá.

387
00:36:07,499 --> 00:36:08,874
Hova a fenébe mész?

388
00:36:09,041 --> 00:36:10,832
Nézd ezt a baromságot.

389
00:36:13,041 --> 00:36:15,082
Mennyibe kerül ez?

390
00:36:15,249 --> 00:36:16,249
Nem tudom.

391
00:36:16,874 --> 00:36:18,790
Szüret. Talán 80, 100 ezer.

392
00:36:19,166 --> 00:36:21,457
Fizetsz 100 ezret és nem ülsz vissza?

393
00:36:21,957 --> 00:36:23,165
Mancini, te másolsz?

394
00:36:23,749 --> 00:36:25,082
Folytasd, Ambrosi.

395
00:36:25,249 --> 00:36:27,290
Egy kidőlt tölgy elzárja az utat.

396
00:36:27,457 --> 00:36:30,665
A tűzoltók már úton vannak
de eltart egy darabig.

397
00:36:31,791 --> 00:36:34,666
Az éjszakai őr Angelo Salvitti,
még mindig kómában.

398
00:36:36,999 --> 00:36:39,207
- Tudja még valaki?
- Mint ki?

399
00:36:39,374 --> 00:36:42,582
- A rendőrség?
- Nem, nem a rendőrség.

400
00:36:43,332 --> 00:36:46,457
Aki ellopta Rebecca telefonját, az tudja.

401
00:36:48,582 --> 00:36:49,582
Szar.

402
00:36:50,666 --> 00:36:52,332
Van még valami.

403
00:36:58,582 --> 00:37:01,415
Az üveg a semmiből pattant ki.
Most megvan.

404
00:37:02,041 --> 00:37:03,332
Bruno, én...

405
00:37:04,791 --> 00:37:06,582
Tudtam. Bassza meg!

406
00:37:08,957 --> 00:37:12,498
- Drágám, elmondtad valakinek?
- Szerinted kibaszott hülye vagyok?

407
00:37:15,791 --> 00:37:17,457
Mi van Gabriellával?

408
00:37:17,624 --> 00:37:19,332
Mi köze ehhez Gabriellának?

409
00:37:19,499 --> 00:37:21,582
<i>Ó, ő a tökéletes kisasszony.
Soha nem tenne ilyet.</i>

410
00:37:21,749 --> 00:37:24,249
Ehelyett én csak egy hülye lány vagyok.
Ki tudja, kinek mondtam?

411
00:37:24,416 --> 00:37:26,957
- Irracionális vagy.
- És te egy seggfej vagy!

412
00:37:51,749 --> 00:37:56,249
REBECCA ZUIN ÖRÜL, HOGY MEGHÍVJA
50. SZÜLETÉSNAPI KELLEMES BULIJÁHOZ

413
00:37:56,957 --> 00:37:59,415
BECSUKOM A SZEMEM
ÉS MÉG ITT VAGY VELEM

414
00:38:48,207 --> 00:38:50,123
- Uram, ott van?
- Igen.

415
00:38:50,291 --> 00:38:53,541
- Az asztalnál várnak rád.
- Jövök, Elisabetta.

416
00:38:59,207 --> 00:39:02,082
hova mész? Maradj velem.

417
00:39:02,791 --> 00:39:04,416
Mi ketten, itt.

418
00:39:04,749 --> 00:39:08,207
A nővérem, a feleséged, a másik szobában.
Izgalmas.

419
00:39:08,832 --> 00:39:11,248
Nem izgalmas. Hallgat.

420
00:39:13,624 --> 00:39:15,499
- Talán jobb, ha...
- Mit?

421
00:39:15,666 --> 00:39:17,749
Talán jobb, ha
ez nem fordul elő újra.

422
00:39:18,457 --> 00:39:19,457
Rendben?

423
00:39:20,166 --> 00:39:22,374
Másnap azt mondtad, hogy szeretsz.

424
00:39:22,541 --> 00:39:23,791
Ez volt másnap este.

425
00:39:25,957 --> 00:39:27,165
Másnap este.

426
00:39:29,207 --> 00:39:30,332
sajnálom.

427
00:40:51,749 --> 00:40:56,249
BECSUKOM A SZEMEM
ÉS MÉG ITT VAGY VELEM

428
00:41:18,749 --> 00:41:21,665
- Ki a fasz üzen neked éjjel?
- Mit csinálsz?

429
00:41:21,832 --> 00:41:23,707
- WHO?
- Senki. Stop!

430
00:41:23,874 --> 00:41:25,749
- Mit csinálsz?
- Ki írt neked?

431
00:41:25,916 --> 00:41:28,166
- Add ide a telefonod, seggfej!
- Állj!

432
00:41:28,332 --> 00:41:31,248
- A fenébe is! Stop!
- Add ide a telefont!

433
00:41:31,416 --> 00:41:32,416
Bassza meg!

434
00:41:39,791 --> 00:41:40,791
Méz?

435
00:41:43,999 --> 00:41:44,999
Méz?

436
00:41:55,791 --> 00:41:57,082
Elisabetta?

437
00:41:58,832 --> 00:42:00,123
Elisabetta?

438
00:42:00,291 --> 00:42:03,291
A férjem most támadt rám.
Erőszakos!

439
00:42:04,249 --> 00:42:06,624
Kérlek, azonnal gyere, félek!

440
00:42:07,249 --> 00:42:08,249
Igen.

441
00:42:09,082 --> 00:42:10,748
Nagyon sok vért veszítek.

442
00:42:11,957 --> 00:42:13,290
Villa Zuin.

443
00:42:13,666 --> 00:42:14,666
Igen.

444
00:42:15,249 --> 00:42:17,290
Kérem, azonnal gyertek!

445
00:42:18,457 --> 00:42:20,707
Ki a fasz írt neked sms-t?

446
00:42:22,416 --> 00:42:23,999
Kinek a száma?

447
00:42:24,791 --> 00:42:26,207
- Mondd el.
- Édesem...

448
00:42:26,999 --> 00:42:27,999
Mondd el!

449
00:42:29,207 --> 00:42:30,332
A nővéred.

450
00:42:33,832 --> 00:42:36,707
Próbáltam rávenni, hogy hagyja abba,
de nem tehetem. A nővéred.

451
00:42:37,499 --> 00:42:38,915
Lány mostohatestvér!

452
00:42:42,249 --> 00:42:44,832
Helló? Nem kell jönni.

453
00:42:44,999 --> 00:42:46,207
Ez csak egy vicc volt.

454
00:42:46,749 --> 00:42:47,749
Igen.

455
00:42:47,874 --> 00:42:50,290
tudom. igazad van. sajnálom.

456
00:42:50,457 --> 00:42:52,623
BECSUKOM A SZEMEM ÉS TE MÉG VELEM VAGYSZ

457
00:42:55,041 --> 00:42:56,249
Forlan?

458
00:42:56,416 --> 00:42:57,791
Forlan? Bent vagy?

459
00:43:00,707 --> 00:43:01,957
- Forlan!
- Jöjjön, csak egy pillanat!

460
00:43:12,541 --> 00:43:15,582
- Forlan, jól vagy?
- Mindjárt hányok.

461
00:43:16,374 --> 00:43:17,707
Hívjak orvost?

462
00:43:20,749 --> 00:43:23,165
- Dohányzik?
- Én nem. Rosszul érzem magam.

463
00:43:23,332 --> 00:43:24,790
most haza kell mennem.

464
00:43:25,791 --> 00:43:28,791
Sajnálom, de az út le van zárva.
Két órát vesz igénybe.

465
00:43:31,999 --> 00:43:33,165
Minden rendben?

466
00:43:39,291 --> 00:43:40,332
Forlan?

467
00:44:04,124 --> 00:44:07,749
Az egész épület működése
ettől a szobától függ.

468
00:44:08,291 --> 00:44:12,207
Beleértve a 15 biztonsági kamerát.

469
00:44:12,832 --> 00:44:14,582
Az ajtó páncélozott.

470
00:44:14,957 --> 00:44:18,957
Csak néhány ember tudja a jelszót.

471
00:44:19,124 --> 00:44:20,124
Jöjjön velem.

472
00:44:20,582 --> 00:44:24,498
Ez a szoba áthatolhatatlan lenne,

473
00:44:25,124 --> 00:44:28,165
ha nem lenne a légcsatorna.

474
00:44:29,457 --> 00:44:30,457
Látod?

475
00:44:31,249 --> 00:44:32,665
Felmegy a tetőre.

476
00:44:34,749 --> 00:44:37,540
A rácsokat eltávolították.
Ez itt,

477
00:44:38,041 --> 00:44:39,999
és az ott fent. Látod?

478
00:44:41,957 --> 00:44:46,207
Valaki bejutott
a légcsatornán keresztül.

479
00:44:46,374 --> 00:44:48,957
Elvágták a zártkörű vezetékeket
és megváltoztatta a jelszót.

480
00:44:51,374 --> 00:44:52,457
Ambrosi?

481
00:44:52,624 --> 00:44:54,707
Ambrosi, te másolsz?

482
00:44:55,124 --> 00:44:56,499
Gyerünk.

483
00:44:57,582 --> 00:45:00,040
Valami van a tetőn.
Látnod kell.

484
00:45:02,874 --> 00:45:05,499
A tűzvédelmi ajtónál vagyok.
Itt is van valami.

485
00:45:06,874 --> 00:45:10,374
Valószínűleg így kerültek be
és ellopta a felesége holttestét.

486
00:45:11,082 --> 00:45:13,665
- El tudod venni a fényt az arcomról?
- Nem tudok.

487
00:45:13,832 --> 00:45:16,290
Ez egy teljes harmadik fokozat.

488
00:45:17,124 --> 00:45:18,165
Kérem.

489
00:45:20,791 --> 00:45:24,832
Egy kis irónia nem ártana, tudod.
Kövess engem.

490
00:45:27,416 --> 00:45:29,541
mit csinálsz? Gyerünk.

491
00:45:34,874 --> 00:45:36,290
Milyen nap van ma?

492
00:45:39,332 --> 00:45:41,082
Most február 8. Miért?

493
00:45:41,791 --> 00:45:43,457
Nem március 20.

494
00:45:44,374 --> 00:45:46,124
2019.

495
00:45:47,499 --> 00:45:49,790
2019. március 20.

496
00:45:50,332 --> 00:45:53,165
Huszon nulla három kettő nulla...

497
00:45:54,416 --> 00:45:58,082
egy kilenc. Kettő nulla nulla három
kettő nulla egy kilenc. Ez a jelszó.

498
00:45:58,249 --> 00:45:59,832
A jelszó dátum!

499
00:45:59,999 --> 00:46:02,249
Valaki megváltoztatta a dátumot ebben a naptárban,

500
00:46:02,416 --> 00:46:05,124
valószínűleg ugyanaz a személy
aki ellopta a felesége holttestét.

501
00:46:05,916 --> 00:46:08,624
Miért használjuk az egyes számot?
Honnan tudod, hogy csak egy személy volt?

502
00:46:08,791 --> 00:46:10,416
Ez csak egy elmélet.

503
00:46:10,749 --> 00:46:14,457
Kijutni innen,
ki kell nyitnod a páncélajtót,

504
00:46:14,624 --> 00:46:18,165
és másik jelszóra van szüksége
hogy kikapcsolja az ébresztőt.

505
00:46:18,332 --> 00:46:20,998
Valaki elrontotta a vezérlőpanelt.

506
00:46:21,166 --> 00:46:24,249
Ezt a jelszót is megváltoztatták.
Képzeld, mit használtak?

507
00:46:24,416 --> 00:46:26,624
Most ők.

508
00:46:26,791 --> 00:46:28,291
Nos, te hoztad fel.

509
00:46:30,666 --> 00:46:32,416
2019. március 20.

510
00:46:32,582 --> 00:46:34,498
Tényleg nem szól a harang?

511
00:46:34,999 --> 00:46:36,374
Nem, nem.

512
00:47:08,624 --> 00:47:09,832
Nagy. Köszönöm.

513
00:47:10,541 --> 00:47:14,666
Menjünk tovább. Mit jelent a jövőd
az új, fiatal férjeddel?

514
00:47:17,541 --> 00:47:20,624
A fiatalság előbb-utóbb ajándék
vissza kell adni.

515
00:47:22,166 --> 00:47:23,624
Sajnos.

516
00:48:08,624 --> 00:48:10,683
mit keresel itt?
Nem volt interjúd?

517
00:48:10,707 --> 00:48:11,707
kész.

518
00:48:13,041 --> 00:48:14,832
Megállíthatatlan vagy.

519
00:48:21,374 --> 00:48:22,749
láttalak.

520
00:48:26,874 --> 00:48:27,915
mit láttál?

521
00:48:28,499 --> 00:48:29,999
Megváltoztatta a jelszót.

522
00:48:31,916 --> 00:48:33,541
Miért ezt a dátumot választottad?

523
00:48:35,332 --> 00:48:38,915
Kihasználhatta volna az esküvőnk napját.

524
00:48:40,916 --> 00:48:42,916
Ez még közelebb köt bennünket.

525
00:48:44,291 --> 00:48:46,749
Néhány dolgot jobb elfelejteni.

526
00:48:48,166 --> 00:48:49,207
Ezt nem.

527
00:49:05,166 --> 00:49:07,624
Kell-e beszélnünk róla? Hm?

528
00:49:08,874 --> 00:49:10,499
Miről kell beszélnünk?

529
00:49:11,791 --> 00:49:14,249
A végén veszekedünk.
Nem az én érdekem.

530
00:49:14,957 --> 00:49:15,957
Jobbra?

531
00:49:18,082 --> 00:49:20,332
Jobbra. Nem áll az érdekedben.

532
00:49:21,416 --> 00:49:23,416
Kérem, vigye ki a kutyát az irodámból.

533
00:49:23,916 --> 00:49:25,582
Végig nyáladzik a kanapén.

534
00:49:27,291 --> 00:49:29,207
Rossz hangulatban vagy, mi?

535
00:49:29,916 --> 00:49:31,332
Szóval...

536
00:49:31,499 --> 00:49:32,499
Gyere velem.

537
00:49:32,666 --> 00:49:34,124
- Mit csinálsz?
- Gyere!

538
00:49:34,291 --> 00:49:35,916
Jön. Eltart egy percig.

539
00:49:36,082 --> 00:49:37,748
Jön.

540
00:49:37,916 --> 00:49:39,082
Jön.

541
00:49:39,791 --> 00:49:40,874
Itt.

542
00:49:42,541 --> 00:49:43,666
Ta-dah!

543
00:49:44,791 --> 00:49:47,957
Fontos darab
a gyűjteményedhez. Huh?

544
00:49:48,124 --> 00:49:50,415
Kevesebb mint 1200 mérföld van benne.

545
00:49:50,582 --> 00:49:51,623
tetszik?

546
00:49:56,499 --> 00:49:57,624
Nem tudom, mit mondjak.

547
00:49:59,874 --> 00:50:02,374
Kezdhetnéd köszönettel.

548
00:50:06,707 --> 00:50:09,790
Felejtsük el a rossz emlékeket.
Ennél jobbat érdemelünk.

549
00:50:42,374 --> 00:50:45,374
A törvényszéki szakértők találtak néhány DNS-nyomot.

550
00:50:46,291 --> 00:50:50,791
Az biztos, hogy ezt a liftet használták a mozgáshoz
a felesége holttestét a pincéből.

551
00:50:53,541 --> 00:50:54,624
Látod?

552
00:50:55,041 --> 00:50:58,207
Még egyszer használtam az "őket". boldog vagy?

553
00:50:59,291 --> 00:51:00,291
Nagyon.

554
00:51:08,791 --> 00:51:10,332
Mekkora a cipőd?

555
00:51:11,666 --> 00:51:12,666
miért kérdezed?

556
00:51:12,832 --> 00:51:16,832
Lábnyomokat találtunk a lépcső közelében
amelyek felmennek a tetőre.

557
00:51:17,457 --> 00:51:19,582
Ez egy másik kibaszott elméleted?

558
00:51:19,749 --> 00:51:22,624
Sajnos kitartasz
trágár nyelvezet használatában.

559
00:51:22,791 --> 00:51:24,832
A jelenben vagy
köztisztviselők.

560
00:51:24,999 --> 00:51:27,874
- 10,5 van.
- Köszönöm. Olyan nehéz volt?

561
00:51:30,874 --> 00:51:31,874
Mancio?

562
00:51:36,624 --> 00:51:37,957
Mancio!

563
00:51:40,249 --> 00:51:41,249
mi folyik itt?

564
00:51:44,291 --> 00:51:45,291
Menjünk.

565
00:51:56,416 --> 00:51:58,416
- Felügyelő, ott van.
- Micsoda rendetlenség.

566
00:51:58,582 --> 00:51:59,582
Így.

567
00:52:25,374 --> 00:52:29,874
"Becsukom a szemem, és még mindig itt vagy
velem." Találtam egy kártyát a szövegével.

568
00:52:30,749 --> 00:52:32,749
Nem hiszem el, hogy ezt mondom.

569
00:52:33,541 --> 00:52:34,701
Talán Rebecca még él.

570
00:52:36,416 --> 00:52:37,916
Mi a fenét mondasz?

571
00:52:41,499 --> 00:52:42,499
Bruno?

572
00:52:45,041 --> 00:52:46,457
Bruno, hallasz?

573
00:52:47,207 --> 00:52:50,040
Él, és még mindig játszik
a kibaszott vicceit.

574
00:52:50,374 --> 00:52:51,457
komolyan gondolod?

575
00:52:51,624 --> 00:52:54,665
Talán a telefonomon olvasta a szövegedet.

576
00:52:54,832 --> 00:52:56,748
Nem törölted ki?

577
00:52:56,916 --> 00:53:01,332
Otthagyta a lábnyomaimat
hogy a teste ellopását állítsa rám.

578
00:53:01,499 --> 00:53:04,499
Hogy sikerült volna neki
mindent egyedül csinálni?

579
00:53:04,666 --> 00:53:06,582
Pontosan. Valaki biztosan segített neki.

580
00:53:14,999 --> 00:53:16,040
Gabriella?

581
00:53:18,499 --> 00:53:19,499
Talán.

582
00:53:23,749 --> 00:53:27,290
Oké, Bruno. Bassza meg ezt.
Baszd meg a pénzt, mindent!

583
00:53:28,332 --> 00:53:30,665
Menj onnan. Fussunk el!

584
00:53:35,666 --> 00:53:36,666
Bruno?

585
00:53:37,457 --> 00:53:38,957
Minden rendben?

586
00:53:41,249 --> 00:53:42,415
Igen, rendben.

587
00:53:43,582 --> 00:53:45,540
A sógornőm.
Tudni akarta...

588
00:53:45,707 --> 00:53:48,082
Telefon és feloldó kód, köszönöm.

589
00:53:48,249 --> 00:53:52,207
Nem vagyok szakértő, de szerintem
ehhez parancs kell.

590
00:53:52,374 --> 00:53:53,957
- Magántulajdon.
- Helyes.

591
00:53:58,332 --> 00:54:02,248
Kicsit nedves lett,
de gondolom még el tudod olvasni.

592
00:54:13,791 --> 00:54:14,832
Köszönöm.

593
00:54:22,666 --> 00:54:25,624
Minden bejövő és kimenő hívást törölt.

594
00:54:26,999 --> 00:54:28,040
Telefon rekordok?

595
00:54:29,749 --> 00:54:33,415
Néhány hívás a sógornőhöz
és néhány másikat is ellenőrizünk.

596
00:54:33,582 --> 00:54:35,540
Az utolsó hívásnak nem volt hívóazonosítója.

597
00:54:36,499 --> 00:54:37,749
Ellenőr?

598
00:54:39,624 --> 00:54:41,374
- Felügyelő?
- Igen?

599
00:54:46,124 --> 00:54:48,957
A tűzjelzőt szándékosan kapcsolták be.

600
00:54:49,124 --> 00:54:50,124
Valószínűleg ezzel.

601
00:54:50,707 --> 00:54:53,332
A WC-ben találtuk,
a füstérzékelőkön.

602
00:54:54,916 --> 00:54:58,207
Amikor bementem a WC-be,
füstszagú volt.

603
00:55:00,332 --> 00:55:02,082
Megvannak a TH-16 eredményei.

604
00:55:04,166 --> 00:55:05,582
Ez egy szívméreg.

605
00:55:05,749 --> 00:55:06,999
Hüllőkből kivonták.

606
00:55:07,166 --> 00:55:09,791
- Ritkán használják az orvostudományban...
- Mancio!

607
00:55:14,249 --> 00:55:17,040
Szívelégtelenséget okozhat
injekció beadásakor vagy lenyelése esetén.

608
00:55:50,457 --> 00:55:52,415
- Ne nyomj!
- Gyerünk, mozogj!

609
00:56:56,749 --> 00:56:58,457
Édesem?

610
00:57:00,999 --> 00:57:01,999
Édesem.

611
00:57:02,166 --> 00:57:05,582
Nézz rám. Édesem.

612
00:57:27,374 --> 00:57:28,457
Édesem.

613
00:57:39,916 --> 00:57:41,332
Ma este az enyém vagy.

614
00:57:43,416 --> 00:57:44,499
Enyém.

615
00:58:01,749 --> 00:58:03,665
Bruno!

616
00:59:46,957 --> 00:59:49,290
Rebecca? te vagy az?

617
01:00:15,999 --> 01:00:17,540
Yari Santucci.

618
01:00:32,582 --> 01:00:33,998
Nyisd ki az ajtót!

619
01:00:41,457 --> 01:00:44,582
LEGÚJABB HÍVÁSOK
REBECCA

620
01:01:47,166 --> 01:01:49,249
- Forlan, hogy vagy?
- Itt vagy!

621
01:02:14,582 --> 01:02:15,957
- Drágám!
- Drágám.

622
01:02:16,124 --> 01:02:18,790
- Már szereztem neked egyet.
- Megkaphatod. Nekem már van egy.

623
01:02:21,207 --> 01:02:24,082
- Ki adta neked? A fiú vagy a lány?
- A fiú. Miért?

624
01:02:24,957 --> 01:02:28,207
A fiú Nebbiolot szolgálja
és a lány Brunello.

625
01:02:33,582 --> 01:02:35,040
- Ki volt az?
- WHO?

626
01:02:38,874 --> 01:02:41,165
- A varjúmaszkkal.
- Ó, a pestisdoktor.

627
01:02:43,291 --> 01:02:44,691
Beszéltél és engem néztél.

628
01:02:46,207 --> 01:02:48,040
- Nem akarod tudni, hogy ki az.

629
01:02:48,957 --> 01:02:50,082
Így?

630
01:02:50,624 --> 01:02:52,832
- Új ügyvéd.
- A húgod nem volt elég jó?

631
01:02:53,624 --> 01:02:54,957
Mióta megbaszod őt,

632
01:02:56,207 --> 01:02:57,665
nem szabad megbízni benne, igaz?

633
01:03:14,582 --> 01:03:15,957
- Édesem...
- Hm?

634
01:03:19,166 --> 01:03:22,041
- Mindent félreértettél.
- Válni akarok.

635
01:03:22,707 --> 01:03:26,248
De rá kell jönnöm
hogyan bántsalak igazán.

636
01:03:27,874 --> 01:03:31,499
Felhívtam Olaszország legjobb válási ügyvédjét.
Az a fickó.

637
01:03:32,624 --> 01:03:34,707
Nincs több fényes autó.

638
01:03:34,874 --> 01:03:38,457
Nincs több magánrepülőgép.
Nincs több kutatás és fejlesztés.

639
01:03:38,874 --> 01:03:39,999
vége.

640
01:03:41,416 --> 01:03:42,457
komolyan gondolod?

641
01:03:42,624 --> 01:03:47,124
Mindig komolyan gondolom, ha rólad van szó,
még ha folyamatosan veled nevetek is.

642
01:03:48,457 --> 01:03:50,165
Azt akarod, hogy mindenki a lábadnál legyen, igaz?

643
01:03:50,332 --> 01:03:53,623
- Nem, nem akarok mindenkit a lábamhoz.
- Nem?

644
01:03:53,791 --> 01:03:56,499
A lábamnál akarlak. Te!

645
01:03:56,916 --> 01:03:58,541
Csináljuk meg. Miért ne?

646
01:04:00,291 --> 01:04:01,374
itt vagyok.

647
01:04:02,249 --> 01:04:04,499
A lábad előtt vagyok, te kibaszott pszicho.

648
01:04:22,541 --> 01:04:24,541
Olyan hülye vagy!

649
01:04:33,999 --> 01:04:36,165
Túl könnyűvé teszed.

650
01:04:37,124 --> 01:04:39,499
Persze, hogy nem bassza meg a húgomat!

651
01:04:41,207 --> 01:04:42,915
Bassza meg. Akkor ki volt az?

652
01:04:44,457 --> 01:04:48,040
Egy feleségnek nem szabad megosztania minden titkát
a férjével.

653
01:04:48,624 --> 01:04:51,332
Nem ismerem az összes titkodat, ugye 1?

654
01:05:11,874 --> 01:05:13,415
Jogod van

655
01:05:13,957 --> 01:05:15,540
ügyvédet hívni.

656
01:05:15,707 --> 01:05:20,207
A helyedben kapnék egy jót,
ami jelenleg nem az Öné.

657
01:05:21,124 --> 01:05:25,624
Szerintem nem akarsz bízni
annak a nőnek a mostohatestvére, akit meggyilkoltál.

658
01:05:28,374 --> 01:05:29,540
mit mondtál?

659
01:05:30,457 --> 01:05:34,290
Gyanítjuk
megölted Rebecca Zuint a TH-16-tal.

660
01:05:34,457 --> 01:05:38,957
Egy anyag, amelyhez hozzáfér,
mivel a laborja gyártja.

661
01:05:39,916 --> 01:05:44,416
Ezután levontad a testet
hogy elkerülje a rendszeres boncolást.

662
01:05:45,416 --> 01:05:48,499
Azt hiszed, bemegyek ide
rajtam a gyilkos fegyverrel?

663
01:05:48,874 --> 01:05:53,207
És miért kell levonni a testet
ha a TH-16 24 órán belül eltűnik?

664
01:05:54,291 --> 01:05:55,624
le vagyok nyűgözve.

665
01:05:55,791 --> 01:05:59,416
Egy órája még nem tudtál semmit
a TH-16-ról

666
01:05:59,582 --> 01:06:02,498
és most hirtelen szakértő lettél?
Gratulálok!

667
01:06:03,582 --> 01:06:05,207
- Ideges voltam.
- Ó.

668
01:06:05,374 --> 01:06:08,290
Konkrét vizsgákra van szükség
hogy megtalálják a TH-16 nyomait a vérben.

669
01:06:09,416 --> 01:06:13,416
Mint amit a sógornőd kért.

670
01:06:13,582 --> 01:06:17,665
Zuin Gabriella irataiból.
Tizedik sor, utolsó bekezdés.

671
01:06:18,249 --> 01:06:20,915
Néhány perce elküldte nekünk.

672
01:06:22,541 --> 01:06:25,541
Mikor láttad utoljára a feleségedet?

673
01:06:28,999 --> 01:06:29,999
Forlan?

674
01:06:30,666 --> 01:06:34,082
Tegnap este, a jelmezes bulin
50. születésnapjára.

675
01:06:34,457 --> 01:06:38,082
Elmentünk aludni és amikor felébredtem
nem vettem észre semmit.

676
01:06:38,249 --> 01:06:40,207
Elmentem dolgozni és ő...

677
01:06:42,166 --> 01:06:45,207
Halott volt.
Elisabetta, a házvezetőnő találta meg.

678
01:06:51,582 --> 01:06:53,498
megkérdezhetem

679
01:06:54,666 --> 01:06:55,749
személyes kérdés?

680
01:06:59,207 --> 01:07:01,790
Szereted a feleségedet?

681
01:07:07,166 --> 01:07:08,457
Szerettem a feleségemet.

682
01:07:09,124 --> 01:07:12,999
Ne szeress folyton valakit
még a haláluk után is?

683
01:07:15,082 --> 01:07:17,082
Absztrakt szinten talán.

684
01:07:18,082 --> 01:07:22,582
Figyelembe véve a felesége hirtelen halálát,
a viselkedésed...

685
01:07:25,957 --> 01:07:29,832
Hogy nem vesztette el a hidegvérét,
nem is egyszer. Nos, elgondolkodtat.

686
01:07:32,999 --> 01:07:34,665
Engem is rohadtul dühít.

687
01:07:36,499 --> 01:07:40,332
Én tudós vagyok. teljesen tisztában vagyok vele
testünk sebezhetőségéről.

688
01:07:41,791 --> 01:07:45,624
Együtt járunk a halállal.
Amikor a legkevésbé számítunk rá, elvág minket.

689
01:07:46,291 --> 01:07:50,791
Ahogy a halottkém a szívrohamról mondta
amit Rebecca repüléstől való félelme okozott.

690
01:07:50,957 --> 01:07:55,457
Nagyon tetszett neked ez az elmélet! Jobbra?

691
01:07:55,707 --> 01:07:57,457
Nagyon tetszett!

692
01:08:02,082 --> 01:08:03,373
Közben

693
01:08:03,832 --> 01:08:08,332
Megmutatom a bizonyítékot
rajtad áll, csak hogy felgyorsítsuk a dolgokat.

694
01:08:10,249 --> 01:08:14,749
Tudta-e, hogy a felesége felvette?
magánnyomozó?

695
01:08:19,332 --> 01:08:21,415
Ah, szóval nem tudtad!

696
01:08:22,457 --> 01:08:23,915
Itt vannak a számlák.

697
01:08:25,166 --> 01:08:26,332
Majd tippelek.

698
01:08:27,166 --> 01:08:31,166
A feleséged nem bízik benned
annyit már.

699
01:08:31,332 --> 01:08:32,915
Lehet, hogy válni akar.

700
01:08:33,082 --> 01:08:37,415
Meg akar fosztani a jogaidtól
a Zuin család vagyonára.

701
01:08:38,082 --> 01:08:42,540
Tehát előbb megölöd
bíró elé húzhat

702
01:08:42,707 --> 01:08:46,082
és újra temptanárrá tegyen.
Egy jó,

703
01:08:46,999 --> 01:08:48,874
de nagyon szegény.

704
01:08:49,541 --> 01:08:54,041
Nincs több kutatás és fejlesztés,
nincs több luxusautó,

705
01:08:54,791 --> 01:08:57,541
nincs több villa, medence és friss gyümölcslé
reggel.

706
01:08:57,707 --> 01:09:01,457
Nincs többé Elisabetta, a házvezetőnő.
Semmi, egyáltalán semmi.

707
01:09:03,374 --> 01:09:07,874
Magától értetődik, hogy ezek
csak hipotézisek, amelyeket ellenőrizni kell.

708
01:09:08,082 --> 01:09:10,165
Van azonban egy dolog, amit nem értek.

709
01:09:10,332 --> 01:09:14,415
Yari Santucci nem válaszol
a vezetékes telefonját vagy a mobilját.

710
01:09:14,582 --> 01:09:16,540
Ügynököket küldünk a helyére,

711
01:09:16,707 --> 01:09:19,498
de ha tudna adni valamit,

712
01:09:19,666 --> 01:09:21,624
- megspórolhatnánk nekik egy utazást.
- Kié a ház?

713
01:09:22,124 --> 01:09:24,665
- Látod? itt van. hova mész?
- Várj egy kicsit.

714
01:09:30,749 --> 01:09:31,999
Mit mond ez?

715
01:09:33,124 --> 01:09:34,832
Giulio Amodei.

716
01:09:35,707 --> 01:09:36,998
Ismerted őt?

717
01:09:39,374 --> 01:09:40,374
Forlan?

718
01:09:40,999 --> 01:09:42,999
- Mit csinálsz?
- Ez lehetetlen.

719
01:09:43,332 --> 01:09:45,457
- Mit csinálsz?
- Fogd be!

720
01:09:45,624 --> 01:09:47,540
Hogy merészeled? Fogd be!

721
01:09:47,707 --> 01:09:48,832
Nyugodj meg!

722
01:09:54,124 --> 01:09:55,457
végeztél?

723
01:09:56,291 --> 01:09:57,957
Kész vagy, Forlan?

724
01:09:58,291 --> 01:09:59,707
- Állj!
- Itt volt.

725
01:10:13,124 --> 01:10:16,249
Fogd be ide azt a seggfejet.
Tegyél ki valakit.

726
01:10:16,874 --> 01:10:19,082
Rendben, uram.
Marini, te másolsz?

727
01:10:34,124 --> 01:10:35,707
- Halló?
- Hé.

728
01:10:36,749 --> 01:10:38,790
- Drágám, te vagy az?
- Igen.

729
01:10:39,166 --> 01:10:42,916
- Milyen telefonról hívsz?
- Egy holttest mellett találtam a hullaházban.

730
01:10:43,666 --> 01:10:46,374
- Mit?
- Az összes hívás ezen a telefonon

731
01:10:46,999 --> 01:10:49,582
<i>egyetlen számból származnak, Rebecca-tól.</i>

732
01:10:49,749 --> 01:10:51,290
De a telefonja hiányzik.

733
01:10:52,332 --> 01:10:55,165
Címke a testzsákon
olvassa el a "Yari Santuccit".

734
01:10:55,999 --> 01:11:00,499
- A rendőrség szerint ő egy...
- Magánnyomozó.

735
01:11:04,082 --> 01:11:05,207
honnan tudod?

736
01:11:05,749 --> 01:11:08,082
Valaki hagyott egy borítékot
amíg a kórházban voltam.

737
01:11:08,791 --> 01:11:10,707
Egy USB pendrive volt benne.

738
01:11:10,874 --> 01:11:14,582
Van benne egy "Y-Santucci" nevű fájl.
Kapaszkodj.

739
01:11:17,499 --> 01:11:18,540
mit mondasz?

740
01:11:22,082 --> 01:11:23,207
majd megmutatom.

741
01:11:40,374 --> 01:11:41,915
Volt ilyen is.

742
01:11:42,082 --> 01:11:43,642
Megteszem, ha hazajött Bostonból.

743
01:11:44,124 --> 01:11:47,290
Azt fogják gondolni, hogy a repülés
szívrohamot okozott.

744
01:11:47,999 --> 01:11:49,624
Ó, istenem. Mindent tudtak.

745
01:11:50,541 --> 01:11:51,541
Ki tette?

746
01:11:52,457 --> 01:11:54,123
Rebeka és Gabriella.

747
01:11:55,499 --> 01:11:56,915
Ő is benne van.

748
01:11:57,874 --> 01:12:00,124
A rendőrség megtalálta Santucci számláit.

749
01:12:00,291 --> 01:12:01,582
A papírjaiban.

750
01:12:02,582 --> 01:12:05,915
Vagy ő volt, vagy Santucci
aki küldte neked a borítékot.

751
01:12:09,082 --> 01:12:10,707
Tudják, hol laksz édesem.

752
01:12:10,874 --> 01:12:13,499
- Mit?
- Ki kell menned onnan!

753
01:12:14,541 --> 01:12:15,541
Bruno!

754
01:12:16,624 --> 01:12:21,124
Letartóztatnak! Elviszik
menj el, és többé nem látlak.

755
01:12:21,541 --> 01:12:24,457
Ha Rebecca él, nincs semmi
megtehetik és ezt tudják.

756
01:12:25,457 --> 01:12:27,873
Semmi rossz nem fog történni veled, ígérem.

757
01:12:28,249 --> 01:12:29,915
Mi a fenét csináljunk most?

758
01:12:33,874 --> 01:12:35,207
Bruno...

759
01:12:37,207 --> 01:12:38,290
Van itt valaki.

760
01:12:38,874 --> 01:12:40,790
- Hogy érted?
- Kérem!

761
01:12:41,541 --> 01:12:43,457
Nem, kérem!

762
01:12:43,624 --> 01:12:45,124
Diana, hallasz?

763
01:12:45,291 --> 01:12:47,166
Nem! Segítség!

764
01:12:49,166 --> 01:12:50,374
Méz!

765
01:12:55,916 --> 01:12:58,957
Boldog születésnapot apucinak!

766
01:12:59,124 --> 01:13:00,874
Drágám, állj meg!

767
01:13:01,041 --> 01:13:03,124
-Ne! Gyerünk Carla/
- Boldog születésnapot apucinak!

768
01:13:03,457 --> 01:13:06,498
- Mind az ötvenen?
- Mindegyiket.

769
01:13:06,666 --> 01:13:08,957
- Vannak számokkal ellátottak, tudod?
- Én igen.

770
01:13:09,124 --> 01:13:11,124
Segíts kifújni őket.

771
01:13:11,291 --> 01:13:12,957
- Siess.
- Egy...

772
01:13:13,124 --> 01:13:14,665
Kettő, három...

773
01:13:27,082 --> 01:13:28,123
Állj!

774
01:13:28,291 --> 01:13:29,999
- Hadd menjek át!
- Állj! Azt mondtam állj!

775
01:13:30,166 --> 01:13:31,582
El kell mennem, engedj át!

776
01:13:31,749 --> 01:13:33,415
Hogy merészeled? hova mész?

777
01:13:33,582 --> 01:13:34,707
Menj a picsába!

778
01:13:34,874 --> 01:13:36,707
haza kell mennem. Szükségük van rám.

779
01:13:36,874 --> 01:13:37,999
Az autó kulcsai!

780
01:13:38,166 --> 01:13:39,332
Kinek van szüksége rád?

781
01:13:39,499 --> 01:13:40,725
Most nagyon feldühítesz!

782
01:13:40,749 --> 01:13:43,332
- Köztisztviselő vagyok...
- Te szar!

783
01:13:43,499 --> 01:13:45,290
Mocskosul gazdag vagyok, el tudom pusztítani...

784
01:14:30,082 --> 01:14:32,123
Jó reggelt, hercegnő.

785
01:14:33,707 --> 01:14:34,707
Mi a fasz...

786
01:14:35,541 --> 01:14:38,416
- Nincs jól a fejedben.
- Szóval azt mondták.

787
01:14:39,457 --> 01:14:40,748
Pihenj egy kicsit?

788
01:14:41,707 --> 01:14:45,498
A börtönben mindent pihenhet, amit csak akar.

789
01:14:49,332 --> 01:14:50,332
Ott.

790
01:14:58,582 --> 01:15:00,748
Kinek van szüksége önre, Forlan?

791
01:15:00,916 --> 01:15:04,874
Mielőtt hazaszaladnék az arcodra,

792
01:15:05,041 --> 01:15:07,916
azt mondtad: "Szükségük van rám!" "Kinek van szüksége önre?

793
01:15:10,374 --> 01:15:11,415
mi folyik itt?

794
01:15:14,374 --> 01:15:15,582
Figyelj.

795
01:15:15,749 --> 01:15:19,457
Salvitti, az éjszakai őr,
most jött ki a kómából.

796
01:15:19,624 --> 01:15:22,124
Szerencsés, mi? Vagy talán nem olyan szerencsés.

797
01:15:22,499 --> 01:15:24,165
Az Ön nézőpontjától függ.

798
01:15:24,791 --> 01:15:29,291
Mindenesetre érdekes története volt
elmondani. Akarod hallani?

799
01:16:27,707 --> 01:16:29,540
Én vagyok az éjszakai őr

800
01:16:29,707 --> 01:16:31,957
a Zuin Forensic Science Institute-ban.

801
01:16:36,082 --> 01:16:37,790
Ezt a pincében találtuk.

802
01:16:38,416 --> 01:16:39,541
A lift mellett.

803
01:16:47,499 --> 01:16:48,540
Ó, istenem!

804
01:16:48,707 --> 01:16:53,207
Találtunk egy 32-es kalibert az autójában.
Öt golyó hiányzott.

805
01:16:55,291 --> 01:16:57,707
Találtunk lapátot, sapkát is

806
01:16:58,082 --> 01:16:59,957
és egy 10,5-ös méretű cipő.

807
01:17:00,457 --> 01:17:04,123
Egyeznek a kint talált lenyomatokkal.

808
01:17:04,291 --> 01:17:05,291
Gyerünk!

809
01:17:05,999 --> 01:17:10,207
A tervrajzokról nem is beszélve
az épületről, amelyet Önnél találtunk.

810
01:17:11,541 --> 01:17:13,374
- Jó kutya, hölgyem?
- Igen.

811
01:17:13,541 --> 01:17:15,416
Laila jó lány, igaz?

812
01:17:15,582 --> 01:17:17,832
Ezt az irodájában találtuk.

813
01:17:21,249 --> 01:17:22,415
Keress tovább.

814
01:17:30,999 --> 01:17:35,499
- Mit?
- A tervrajzok. Hogyan hívják őket?

815
01:17:36,624 --> 01:17:40,540
- Az elrendezés.
- Tudod, hogy a feleségem családja

816
01:17:40,707 --> 01:17:43,957
az egyetem tulajdonosa, és tervezte
új felújítások finanszírozására?

817
01:17:44,457 --> 01:17:47,248
Ezért voltak nálam a tervrajzok.
Mi a fasz ez?

818
01:17:48,832 --> 01:17:50,748
Életemben nem volt fegyverem.

819
01:17:50,916 --> 01:17:52,957
Mi a fenéről beszélsz?

820
01:17:53,582 --> 01:17:54,665
Te mondd el nekünk.

821
01:17:55,916 --> 01:17:58,291
- A feleségem él.
- Forlan...

822
01:17:59,832 --> 01:18:01,832
Meg fog őrülni, tudod?

823
01:18:02,791 --> 01:18:06,041
Van bizonyítékod, hogy meghalt? Egy test?

824
01:18:06,207 --> 01:18:08,915
- Mi nem...
- Nem, mert megpróbáltam megölni!

825
01:18:11,832 --> 01:18:15,748
Megpróbáltam, de él,
azt akarja, hogy elhiggye

826
01:18:15,916 --> 01:18:17,874
hogy elloptam a testét és eltemettem,

827
01:18:18,041 --> 01:18:19,832
- de nem tettem.
- Forlan?

828
01:18:19,999 --> 01:18:21,957
Érted, mit mondtál?

829
01:18:22,707 --> 01:18:25,873
Most elismerted a gyilkosságot

830
01:18:26,041 --> 01:18:27,582
de nem a test ártalmatlanítására.

831
01:18:28,374 --> 01:18:30,165
Gyilkossági kísérlet.

832
01:18:33,874 --> 01:18:36,249
Mindent elmondok, de kérlek...

833
01:18:38,999 --> 01:18:40,957
Meg kell védened a nőt, akit szeretek.

834
01:18:41,124 --> 01:18:43,540
A sógornőd meg tudja védeni magát.

835
01:18:43,916 --> 01:18:46,124
Nem adom a fenét
a sógornőmről.

836
01:18:46,999 --> 01:18:48,707
Diana Bettini vagyok.

837
01:18:48,874 --> 01:18:50,582
Ki a fasz az a Diana Bettini?

838
01:18:50,957 --> 01:18:54,290
Amikor megpróbáltál felhívni,
Nála voltam, nem a gyógyszertárban.

839
01:19:01,749 --> 01:19:02,749
Kérem.

840
01:19:30,624 --> 01:19:31,665
Forlan?

841
01:19:34,791 --> 01:19:36,541
Tetszik a beállítás?

842
01:19:39,874 --> 01:19:42,082
- Elég drámai.
- Pontosan.

843
01:19:56,374 --> 01:19:57,999
Majdnem egy éve történt.

844
01:20:00,582 --> 01:20:02,332
Kémia tanfolyamot tanítottam.

845
01:20:03,124 --> 01:20:04,124
És...

846
01:20:04,916 --> 01:20:09,416
Néhány diák, akik megszerettek engem
meghívott egy buliba.

847
01:20:09,874 --> 01:20:12,415
Azt hittem, lehet, nem tudom...

848
01:20:13,041 --> 01:20:16,624
Jót tenne nekem, ha kimennék,
mivel általában csak 70 évesekkel vacsoráztam.

849
01:20:17,707 --> 01:20:18,998
Ott találkoztam Dianával.

850
01:20:25,374 --> 01:20:26,624
Talán nem érted.

851
01:20:27,499 --> 01:20:28,499
Ez volt...

852
01:20:29,374 --> 01:20:30,499
mint derült égből villámcsapás.

853
01:20:31,499 --> 01:20:34,332
Másodpercek alatt vonzódtunk egymáshoz.

854
01:20:34,499 --> 01:20:36,832
Nem hiszem, hogy ez megtörténhet
sokszor egy életben.

855
01:20:37,207 --> 01:20:39,415
A legtöbbünknél ez csak egyszer fordul elő.

856
01:20:40,332 --> 01:20:42,207
Aztán valami furcsa dolog történt.

857
01:20:50,249 --> 01:20:54,540
Elfutott
anélkül, hogy megmondta volna a nevét.

858
01:20:59,166 --> 01:21:00,166
Elnézést!

859
01:21:01,541 --> 01:21:02,916
hova mész?

860
01:21:03,332 --> 01:21:05,040
Szóval megpróbáltam körbekérdezni.

861
01:21:06,457 --> 01:21:08,082
Úgy tűnt, senki sem ismeri őt.

862
01:21:08,249 --> 01:21:11,540
Emlékezz a lányra
ki volt velem a bulin?

863
01:21:11,707 --> 01:21:13,248
Kék szem, kicsi.

864
01:21:13,832 --> 01:21:15,623
Nem, nem hiszem.

865
01:21:15,791 --> 01:21:17,874
Egy héttel később újra az egyetemen voltam

866
01:21:18,041 --> 01:21:22,541
hogy tartson egy kurzust a zöld kémiáról.

867
01:21:22,707 --> 01:21:25,415
Öko-fenntarthatóság
gyógyszerkémiában.

868
01:21:25,582 --> 01:21:26,582
Ahogy korábban mondtuk,

869
01:21:27,874 --> 01:21:29,915
a használt eszközök...

870
01:21:30,082 --> 01:21:31,915
Nem tudtam megállni, hogy ne gondoljak rá.

871
01:21:32,082 --> 01:21:33,915
Már épp befejeztem a leckét,

872
01:21:35,207 --> 01:21:36,873
amikor bejött.

873
01:21:37,957 --> 01:21:39,082
Gyere be.

874
01:21:39,249 --> 01:21:42,290
- mint a víz, villany és...
- Május 1?

875
01:21:44,541 --> 01:21:45,541
Igen.

876
01:21:47,582 --> 01:21:49,498
Hm... Azt mondtuk...

877
01:21:50,332 --> 01:21:52,832
Azt mondta, azért szökött meg

878
01:21:52,999 --> 01:21:56,499
látott engem egy magazinban a feleségemmel

879
01:21:56,666 --> 01:21:58,541
és nem akart belekeveredni.

880
01:21:58,707 --> 01:21:59,957
Hadd találjam ki.

881
01:22:00,374 --> 01:22:03,290
Azt mondtad neki, hogy eleged van
a feleségeddel,

882
01:22:03,457 --> 01:22:05,457
hogy komolyan gondoltad,

883
01:22:05,624 --> 01:22:08,540
és ez előbb-utóbb
kérted volna a válást.

884
01:22:12,249 --> 01:22:15,374
- Térjünk vissza Dianához... Bettini.
- Bettini.

885
01:22:16,374 --> 01:22:18,082
Egy darabig randiztunk.

886
01:22:19,707 --> 01:22:24,207
- Aztán komolyra fordult a dolog.
- Hadd találjam ki.

887
01:22:24,874 --> 01:22:26,457
Szerelmes lettél.

888
01:22:28,082 --> 01:22:29,998
Életem legszebb időszaka.

889
01:22:49,041 --> 01:22:50,916
Dianával úgy éreztem, élek.

890
01:22:51,332 --> 01:22:53,832
Ő más volt
bárkitől, akivel valaha is találkoztam.

891
01:23:02,374 --> 01:23:06,249
Úgy éreztem, mindent elmondhatok neki,
még olyan dolgokat is, amiket mindig magamban tartottam.

892
01:23:13,666 --> 01:23:15,957
Még mindig volt egy nagy problémánk.

893
01:23:16,124 --> 01:23:17,124
Rebecca.

894
01:23:17,541 --> 01:23:18,999
Nem álltam készen arra, hogy elváljak tőle.

895
01:23:19,166 --> 01:23:21,832
Egy olyan nő, mint Rebecca
nem venném el mindent, amim volt.

896
01:23:22,832 --> 01:23:24,457
tönkretette volna az életemet.

897
01:23:24,624 --> 01:23:26,374
- Nem olyan egyszerű!
- Miért?

898
01:23:26,541 --> 01:23:29,416
- Mert ehhez idő kell!
- Ez nem igaz!

899
01:23:29,582 --> 01:23:32,165
Elege volt a várakozásból, ezért elhagyott.

900
01:23:33,624 --> 01:23:37,249
Hetekig nem láttam,
még az órákon sem.

901
01:23:38,374 --> 01:23:39,707
Megőrjített.

902
01:23:40,707 --> 01:23:42,873
Míg egy nap elmentem hozzá.

903
01:23:43,041 --> 01:23:45,457
- Mit akarsz?
- / mondta neki, hogy van megoldás.

904
01:23:45,624 --> 01:23:47,749
- Beszélnünk kell.
- Még mindig kurvára akarsz beszélni?

905
01:23:47,916 --> 01:23:50,832
Azt mondod, kurva,
hogy velem akarsz lenni.

906
01:23:50,999 --> 01:23:52,915
De nem fogsz elválni tőle.

907
01:23:54,749 --> 01:23:55,874
Nincs megoldás.

908
01:23:57,999 --> 01:23:59,165
Igen, van.

909
01:24:00,624 --> 01:24:01,999
Egy szörnyű.

910
01:24:04,374 --> 01:24:07,207
Miért gyűlölte ennyire a feleségét?

911
01:24:19,582 --> 01:24:22,248
Ha Rebeccára gondolok,
Emlékszem egy komikus szavaira,

912
01:24:25,041 --> 01:24:27,957
„A feleségem feleségül vett
hogy visszakapjon egy férfit.

913
01:24:30,416 --> 01:24:32,291
És hamarosan rájöttem, hogy ez a férfi én vagyok."

914
01:24:34,374 --> 01:24:36,374
A színházban mindenki nevetett.

915
01:24:40,541 --> 01:24:41,582
Mindenki, kivéve engem.

916
01:24:46,082 --> 01:24:48,207
Hogyan ölted meg Rebecca Zuint?

917
01:24:50,249 --> 01:24:52,332
Hogyan ölte meg a feleségét?

918
01:24:54,791 --> 01:24:56,124
|TH-16-ot használtam.

919
01:24:57,457 --> 01:24:59,832
Szívelégtelenséget okozó toxin.

920
01:25:01,166 --> 01:25:03,874
Tettem néhányat a feleségem borospoharába
tegnap este.

921
01:25:04,041 --> 01:25:05,666
A születésnapi partiján.

922
01:25:06,124 --> 01:25:08,415
Rebecca halálos szívrohamot kapott.

923
01:25:08,832 --> 01:25:09,998
Látszólag végzetes.

924
01:25:11,457 --> 01:25:15,957
Vegyészként 100%-ig biztos voltál benne
a toxin hatékonyságáról, igaz?

925
01:25:17,916 --> 01:25:18,916
Igen.

926
01:25:19,499 --> 01:25:22,249
-Akkor szerinted miért él még?

927
01:25:23,124 --> 01:25:25,790
Azt mondta, felbérelt egy magánnyomozót.

928
01:25:28,707 --> 01:25:30,832
Szóval mindent tudott rólam és Dianáról.

929
01:25:31,457 --> 01:25:33,957
Volt ideje felkészülni.

930
01:25:34,124 --> 01:25:35,999
Lehet, hogy szemüveget cserélt.

931
01:25:37,457 --> 01:25:40,498
Lehet, hogy neuroleptikumot vett be
katalepsziás állapot előidézésére.

932
01:25:41,416 --> 01:25:44,416
Néhányuk szívelégtelenséget szimulálhat.

933
01:25:45,249 --> 01:25:47,582
Miután metabolizálódott,
a test visszatér a normális kerékvágásba.

934
01:25:48,041 --> 01:25:49,582
Elég ötletes terv.

935
01:25:50,666 --> 01:25:51,874
Kockázatos is.

936
01:25:52,041 --> 01:25:54,249
Nem Rebeccának.
Szeret játszani.

937
01:25:54,416 --> 01:25:56,256
De ezt nem tudta volna megtenni
mindezt egyedül.

938
01:25:58,041 --> 01:25:59,207
Ki segített neki?

939
01:26:00,416 --> 01:26:02,499
Nyilvánvaló, felügyelő.

940
01:26:06,124 --> 01:26:09,957
Gabriella lelőtte az éjjeliőrt,
ölni szándék nélkül.

941
01:26:13,541 --> 01:26:15,916
Nem láthatta előre
elütné egy autó.

942
01:26:17,874 --> 01:26:20,832
Rebeccában van az erő,
a pénz és az intelligencia

943
01:26:20,999 --> 01:26:23,499
hogy azt csináljon, amit csak akar.
Beleértve a nyomtalan eltűnést.

944
01:26:25,749 --> 01:26:29,874
Nem, nem bírja.
Ez egy puszta szerencsén alapuló terv.

945
01:26:30,041 --> 01:26:32,541
Vagy balszerencse miatt. Jobbra?

946
01:26:33,082 --> 01:26:35,457
Az Ön nézőpontjától függ.

947
01:26:38,499 --> 01:26:40,165
Szép volt Forlan.

948
01:26:40,332 --> 01:26:43,707
Minden rendben volt megtervezve
hogy vallomásra kényszerítsek.

949
01:26:45,291 --> 01:26:46,957
Az egyetlen lehetséges befolyást használta.

950
01:26:48,457 --> 01:26:51,623
Diana. Az egyetlen nő
soha nem tudta irányítani.

951
01:26:52,874 --> 01:26:54,332
Ha még nem késő neki...

952
01:26:55,207 --> 01:26:58,248
Azt fogja mondani, hogy nála voltam
amikor az éjszakai őr elszaladt.

953
01:27:01,166 --> 01:27:04,457
Soha nem akartam őt bevonni,
de nem látok alternatívát.

954
01:27:08,332 --> 01:27:12,082
Tudnom kell, hogy Diana jól van.

955
01:27:14,416 --> 01:27:16,166
Tudnál küldeni valakit?

956
01:27:20,082 --> 01:27:21,082
Kérem.

957
01:27:30,124 --> 01:27:32,582
Egy nő holttestét találták meg.

958
01:27:32,749 --> 01:27:34,332
Lehet, hogy van kapcsolat.

959
01:27:34,832 --> 01:27:37,373
Körbevesszük a területet.
A törvényszéki szakértők már úton vannak.

960
01:27:37,541 --> 01:27:39,124
Most költöznünk kell.

961
01:28:06,124 --> 01:28:08,790
Nem udvarias kémkedni
mások telefonhívásaira.

962
01:28:10,749 --> 01:28:13,374
Mások munkájának lekicsinylése
még kevésbé udvarias.

963
01:28:17,541 --> 01:28:19,207
Szóval tényleg elhiszed?

964
01:28:19,374 --> 01:28:23,874
Ki tudja? Talán a hangszóró
képes lesz meggyőzni.

965
01:28:25,041 --> 01:28:26,707
Ezt erősen kétlem.

966
01:28:27,332 --> 01:28:28,623
Kaphatok egy pohár bort?

967
01:28:28,791 --> 01:28:31,249
Melyik témát választanád, ha szabad?

968
01:28:31,916 --> 01:28:35,541
Tudományosan bebizonyíthatták
Isten létezését.

969
01:28:35,707 --> 01:28:40,123
- Sokkal érdekesebb, mint a mikroműanyagok.
- Igen, érdekes. De nehéz.

970
01:28:40,874 --> 01:28:44,457
A szerelem és az Isten nehéz témák.

971
01:28:45,166 --> 01:28:46,207
A szerelem nem.

972
01:28:47,749 --> 01:28:49,249
- Tényleg?
- Igen.

973
01:28:49,916 --> 01:28:51,582
A fenetil-amin szabályozza.

974
01:28:52,124 --> 01:28:53,124
Mi ez?

975
01:28:53,291 --> 01:28:57,791
Az általunk gyártott amfetamin,
felelős a feldobottságért és az eufóriáért.

976
01:28:58,416 --> 01:29:01,124
Beleszeretsz
amikor a limbikus rendszer neuronjai

977
01:29:01,291 --> 01:29:03,082
telítettek vagy izgatottak tőle.

978
01:29:03,499 --> 01:29:07,999
Az idegvégződések alkalmazkodnak a stimulációhoz,
vagy a hormonszint csökken.

979
01:29:08,166 --> 01:29:12,541
Aztán a vonzalom elhalványul
mert a ragaszkodás veszi át az uralmat.

980
01:29:12,707 --> 01:29:14,957
Új kémiai egyensúly alakul ki,
ahol endorfin

981
01:29:16,541 --> 01:29:18,832
megnyugtat minket, megnyugtatja elménket és testünket.

982
01:29:19,166 --> 01:29:20,999
Ekkor lép színpadra az oxitocin

983
01:29:21,166 --> 01:29:24,457
arra késztet minket, hogy keressük a testi kontaktust.

984
01:29:27,541 --> 01:29:29,124
ki vagy te?

985
01:29:31,207 --> 01:29:32,582
Elnézést.

986
01:29:32,749 --> 01:29:34,790
- Forlan doktor, készen állunk.
- Igen.

987
01:29:36,541 --> 01:29:39,707
Bruno Forlan, csak egy újabb szúró. Te?

988
01:29:41,666 --> 01:29:43,832
Rebecca vagyok.
Aki mindezt megfizeti.

989
01:29:44,707 --> 01:29:45,790
Jó tudni.

990
01:29:47,666 --> 01:29:48,874
Sok szerencsét!

991
01:29:49,666 --> 01:29:50,707
Köszönöm.

992
01:29:57,582 --> 01:29:58,582
Jó reggelt.

993
01:30:15,249 --> 01:30:16,624
Igen, mondd el.

994
01:30:16,791 --> 01:30:18,041
Az ajtót nyitva találtuk.

995
01:30:19,999 --> 01:30:22,415
A helyet Bruno Forlan bérbe adták.

996
01:30:22,582 --> 01:30:25,165
Ennek Diana Bettininek nyoma sincs.

997
01:30:25,499 --> 01:30:28,832
Azt mondta, fél, talán elfutott.

998
01:30:28,999 --> 01:30:31,915
Ha itt volt, nem szökött el,
házhoz költözött.

999
01:30:52,291 --> 01:30:53,916
Gyakran jársz ide?

1000
01:30:54,457 --> 01:30:55,915
Igen, minden reggel.

1001
01:30:56,499 --> 01:30:59,374
- Mi van a sárga hűtővel?
- Már egy ideje ott van.

1002
01:31:00,791 --> 01:31:02,707
- Köszönöm.
- Szívesen.

1003
01:31:11,541 --> 01:31:13,166
Húzd ki.

1004
01:31:21,707 --> 01:31:24,248
Az a srác talált rá.
Kint sétáltatta a kutyáját.

1005
01:31:26,707 --> 01:31:28,998
Forlan háza fél mérföldre van innen.

1006
01:32:09,791 --> 01:32:10,832
jól vagy?

1007
01:32:13,041 --> 01:32:15,916
A sógornőd egész éjjel otthon volt.

1008
01:32:16,082 --> 01:32:17,665
Tudod, ki tudja ezt megerősíteni?

1009
01:32:18,582 --> 01:32:21,665
Elisabetta, a szobalány,
aki a friss levet készíti.

1010
01:32:22,707 --> 01:32:27,040
Diana Bettininek pedig nyoma sem volt.

1011
01:32:27,207 --> 01:32:29,998
A házadban. A te házad!

1012
01:32:30,916 --> 01:32:32,749
Semmit.

1013
01:32:33,707 --> 01:32:36,332
Megnéztük az egyetemi iratokat

1014
01:32:36,499 --> 01:32:38,957
és nincs senki ezen a néven.
Tudod miért?

1015
01:32:40,207 --> 01:32:41,998
Mert ő nem létezik, Forlan.

1016
01:32:43,999 --> 01:32:45,499
- Nem.
- Te találtad ki őt,

1017
01:32:45,666 --> 01:32:49,666
ahogy te kitaláltad a cinkosságot
a feleséged és a nővére között.

1018
01:32:50,207 --> 01:32:52,123
Nem találtam ki semmit.

1019
01:32:53,249 --> 01:32:55,124
Megpróbálnak keretet alkotni.

1020
01:32:55,541 --> 01:32:59,124
Hagyd a baromságot, Forlan!
Nem bírom tovább ezt a szart!

1021
01:33:00,791 --> 01:33:04,041
Kérdezek valamit
és egyenes választ szeretnék.

1022
01:33:05,249 --> 01:33:09,040
Tényleg azt hitted, hogy tudsz színlelni
őrültnek lenni és megúszni?

1023
01:33:17,291 --> 01:33:20,916
rúgd ki a fotósokat,
bámészkodók, újságírók, mindenki.

1024
01:33:21,082 --> 01:33:22,498
Kösd meg, kérlek.

1025
01:33:22,666 --> 01:33:23,666
Viszlát Forlan.

1026
01:33:26,124 --> 01:33:27,124
Gyerünk.

1027
01:33:30,207 --> 01:33:31,207
Menjünk.

1028
01:33:33,832 --> 01:33:35,998
- Forlan, menjünk.
- Nem, ne.

1029
01:33:36,166 --> 01:33:39,832
- Menjünk. Gyerünk.
- Gyerünk.

1030
01:33:41,791 --> 01:33:43,582
- Gyerünk, Forlan.
- Mozdulj!

1031
01:33:47,457 --> 01:33:49,998
hova megy?
Hé, kapd el!

1032
01:34:46,249 --> 01:34:47,790
Engedj el!

1033
01:34:47,957 --> 01:34:50,040
Engedj el, te szar!

1034
01:34:50,666 --> 01:34:52,332
- Engedj el!
- Ne mozdulj.

1035
01:34:52,499 --> 01:34:54,082
Engedj el!

1036
01:34:54,707 --> 01:34:55,832
Engedj el.

1037
01:34:57,666 --> 01:34:58,874
- Engedj el!
- Hagyd abba!

1038
01:34:59,624 --> 01:35:01,249
Hadd... Hé!

1039
01:35:31,541 --> 01:35:33,666
Látogatóid vannak, Forlan.

1040
01:36:05,749 --> 01:36:06,832
Ellenőr.

1041
01:36:07,624 --> 01:36:08,624
Forlan.

1042
01:36:11,457 --> 01:36:12,498
Jól nézel ki.

1043
01:36:14,082 --> 01:36:16,082
Nem mondhatom el ugyanezt neked.

1044
01:36:19,624 --> 01:36:20,999
Hogy vagy, Forlan?

1045
01:36:24,082 --> 01:36:25,748
Tényleg tudni akarod?

1046
01:36:32,999 --> 01:36:34,082
azt hittem.

1047
01:36:37,749 --> 01:36:39,582
Elkerülhetjük a formalitásokat?

1048
01:36:39,749 --> 01:36:42,082
Elég régóta ismerjük egymást.

1049
01:36:42,416 --> 01:36:43,416
Persze.

1050
01:36:43,832 --> 01:36:44,832
Igen.

1051
01:36:45,374 --> 01:36:47,957
Mi történt az arcoddal?

1052
01:36:48,707 --> 01:36:49,873
A kezedbe?

1053
01:36:54,291 --> 01:36:55,707
Hát...

1054
01:36:57,291 --> 01:36:59,749
megcsúsztam. Tudod, hogyan működik.

1055
01:37:00,457 --> 01:37:01,998
nekiütköztem a falnak.

1056
01:37:02,499 --> 01:37:04,540
Háromszor a héten.

1057
01:37:05,624 --> 01:37:09,040
- Túl sok viasz a padlón.
- Pontosan.

1058
01:37:10,249 --> 01:37:11,665
Huszonöt év.

1059
01:37:14,082 --> 01:37:15,165
Biztosan boldog vagy.

1060
01:37:15,874 --> 01:37:17,707
Nem mintha érmet adtak volna.

1061
01:37:17,874 --> 01:37:20,540
A kevesek egyike leszek
aki egy egész büntetését tölti le Olaszországban.

1062
01:37:21,999 --> 01:37:24,249
Ha élve kijutok.

1063
01:37:24,624 --> 01:37:26,582
Okosodni kell.

1064
01:37:26,749 --> 01:37:30,582
Állj a jó oldalra
a legaljasabb közül.

1065
01:37:30,749 --> 01:37:35,249
A többiek megnyugszanak
és békén hagylak.

1066
01:37:49,499 --> 01:37:50,874
Néha arra gondolok...

1067
01:37:54,832 --> 01:37:56,790
hogy tényleg megöltem.

1068
01:37:57,832 --> 01:37:59,290
A hallgatásommal.

1069
01:37:59,999 --> 01:38:01,999
A gondolataimmal.

1070
01:38:02,624 --> 01:38:03,957
Az árulásaimmal.

1071
01:38:06,582 --> 01:38:09,415
Az irigység, amit iránta éreztem.

1072
01:38:11,916 --> 01:38:13,332
Időnként hiányzik.

1073
01:38:13,499 --> 01:38:16,332
Ne foglalkozz vele túl sokat
vagy olyan leszel, mint én.

1074
01:38:16,499 --> 01:38:19,415
Gyakran arra gondolok, hogy a feleségemet is megöltem.

1075
01:38:20,624 --> 01:38:22,415
Veled ellentétben...

1076
01:38:23,082 --> 01:38:24,582
nem én tettem.

1077
01:38:26,249 --> 01:38:27,290
De...

1078
01:38:28,957 --> 01:38:32,498
Valahogy felelősséget érzek.

1079
01:38:35,541 --> 01:38:36,666
Szeretted őt?

1080
01:38:40,541 --> 01:38:41,832
nagyon.

1081
01:38:42,457 --> 01:38:44,248
Csak arra koncentrálj.

1082
01:39:00,291 --> 01:39:01,291
Tudod?

1083
01:39:03,291 --> 01:39:04,457
Néhány dolog...

1084
01:39:06,624 --> 01:39:08,540
tisztán emlékszem.

1085
01:39:10,291 --> 01:39:14,791
A többi csak véletlenszerű részletek.

1086
01:39:20,041 --> 01:39:23,999
A feleségem meghalt egy autóbalesetben.
Nem tudom, mondtam-e.

1087
01:39:26,541 --> 01:39:28,124
A kocsiban voltunk.

1088
01:39:29,582 --> 01:39:33,332
Azért veszekedtünk
Megint felfüggesztettek.

1089
01:39:35,041 --> 01:39:38,249
Nem engedhettük meg magunknak, hogy elveszítsük a fizetésemet.

1090
01:39:39,499 --> 01:39:40,707
Dühös volt.

1091
01:39:41,374 --> 01:39:44,374
Azt mondta, látnom kell valakit,

1092
01:39:44,541 --> 01:39:46,874
hogy haragkezelési problémáim voltak.

1093
01:39:50,666 --> 01:39:51,874
Igaza volt.

1094
01:39:58,624 --> 01:40:01,165
A kollégáimnak is igazuk van.

1095
01:40:01,332 --> 01:40:02,915
Mindenkinek igaza van.

1096
01:40:04,582 --> 01:40:09,082
De soha nem tettem kezet a feleségemre.

1097
01:40:10,291 --> 01:40:11,624
Nem egyszer, soha.

1098
01:40:15,624 --> 01:40:20,124
Aztán ott vannak ezek a véletlenek,
szétszórt részletek.

1099
01:40:22,374 --> 01:40:24,207
A piros lámpa.

1100
01:40:24,957 --> 01:40:29,457
A biztonsági öv... Kioldotta
a biztonsági övet, hogy jobban harcoljon.

1101
01:40:41,707 --> 01:40:43,373
Néha...

1102
01:40:45,124 --> 01:40:49,624
Még mindig emlékszem az illatokra.

1103
01:40:55,916 --> 01:40:57,207
A gáz.

1104
01:41:01,499 --> 01:41:04,499
A feleségem vére.

1105
01:41:10,082 --> 01:41:12,790
Veronica, drágám... Veronica!

1106
01:41:14,499 --> 01:41:15,790
Veronika!

1107
01:41:15,957 --> 01:41:20,165
Ma tíz éve.

1108
01:41:23,999 --> 01:41:26,499
2019. március 20.

1109
01:41:28,791 --> 01:41:29,832
Csengessen valami csengőt?

1110
01:41:32,457 --> 01:41:34,373
Mi a fenéről beszélsz?

1111
01:41:36,541 --> 01:41:38,249
Volt ez a dal...

1112
01:41:39,457 --> 01:41:41,582
nagyon hangosan játszik...

1113
01:41:44,416 --> 01:41:46,166
Hideg kezek

1114
01:41:46,332 --> 01:41:48,040
A tiédet tartva.

1115
01:41:48,207 --> 01:41:51,498
A búcsú fehér galambjai

1116
01:41:51,666 --> 01:41:55,082
Ez egy szomorú nap számomra

1117
01:41:55,249 --> 01:41:57,957
Ma végeztél velem

1118
01:41:59,207 --> 01:42:03,707
És olyan törékeny vagyok

1119
01:42:08,791 --> 01:42:11,124
- Vigyázz!
- Jézusom!

1120
01:42:13,291 --> 01:42:14,874
Segítség!

1121
01:42:22,999 --> 01:42:25,290
Meghalt, mielőtt a mentő odaért volna.

1122
01:42:25,999 --> 01:42:29,957
Túl hirtelen volt az egész.
Nem láttam semmit.

1123
01:42:32,541 --> 01:42:33,624
Megsérültél?

1124
01:42:33,791 --> 01:42:35,916
A lányom, Carla...

1125
01:42:36,832 --> 01:42:38,040
Apropó kiről...

1126
01:42:39,207 --> 01:42:40,498
Ez a neve.

1127
01:42:41,791 --> 01:42:45,791
Bár Diana sem volt rossz név.

1128
01:42:46,749 --> 01:42:50,374
- Csak a színre és a gyártmányra emlékezett.
- Hová mész?

1129
01:42:50,541 --> 01:42:52,416
- Senki sem látott minket.
- Ez az.

1130
01:42:53,249 --> 01:42:55,499
Sokáig kerestük.

1131
01:42:55,874 --> 01:42:57,749
Zöld kabrió.

1132
01:42:58,832 --> 01:42:59,915
És...

1133
01:43:01,499 --> 01:43:03,499
És egy elmosódott arc.

1134
01:43:11,957 --> 01:43:16,457
Egészen egy éjszakáig, csak néhány napig
mielőtt elindulna Madridba,

1135
01:43:17,749 --> 01:43:20,332
hová ment művészetet tanulni,

1136
01:43:20,499 --> 01:43:23,207
bulizni megy,
és találd ki, kivel találkozik?

1137
01:43:25,999 --> 01:43:27,374
Bruno Forlan.

1138
01:43:36,291 --> 01:43:37,541
Szereted a tengert?

1139
01:43:43,332 --> 01:43:44,332
Szép, nem?

1140
01:43:47,207 --> 01:43:49,332
Sikítva jött haza.

1141
01:43:49,832 --> 01:43:51,498
Kétségbeesett volt.

1142
01:43:51,666 --> 01:43:55,374
Mindent elmondott.
Először összezavarodtam,

1143
01:43:55,541 --> 01:43:57,624
nem értettem
hogyan lehetne lehetséges.

1144
01:43:57,791 --> 01:43:58,791
Beszélj hozzám!

1145
01:43:58,999 --> 01:44:02,540
- Megtaláltam!
- WHO?

1146
01:44:02,957 --> 01:44:05,707
- A férfi, akit...
- Nyugodj meg. Nyugodj meg.

1147
01:44:05,874 --> 01:44:07,957
- Nyugodj meg.
- Láttam az arcát.

1148
01:44:08,124 --> 01:44:12,624
Aztán volt egyfajta epifánia.

1149
01:44:13,499 --> 01:44:15,415
Rájött, mit kell tennie...

1150
01:44:16,332 --> 01:44:18,207
Amit mindkettőnknek meg kellett tennünk.

1151
01:44:27,499 --> 01:44:29,082
Megölte anyámat.

1152
01:44:29,499 --> 01:44:31,874
Isten vagy az ördög,

1153
01:44:33,124 --> 01:44:34,999
lehetőséget adott nekünk.

1154
01:44:38,624 --> 01:44:42,165
Van fogalmad arról, mit jelentett

1155
01:44:42,666 --> 01:44:45,874
a lányomért
annyi időt tölteni,

1156
01:44:46,791 --> 01:44:48,791
és olyan mélyen,

1157
01:44:49,582 --> 01:44:50,707
az oldalán

1158
01:44:51,874 --> 01:44:53,290
az anyja gyilkosától?

1159
01:44:57,249 --> 01:44:59,207
Baszni vele?

1160
01:45:03,499 --> 01:45:07,999
Egy sebesült nő türelmét rejti
a benne lévő összes szent közül.

1161
01:45:09,832 --> 01:45:12,832
Csak egy villanásnyira van tudomásom a tényleges hatásról.

1162
01:45:13,832 --> 01:45:15,082
Azt mondta, hogy fussak.

1163
01:45:15,749 --> 01:45:17,207
Diana, hallasz?

1164
01:45:31,749 --> 01:45:32,790
Ami engem illet...

1165
01:45:33,624 --> 01:45:36,415
Nem maradt semmim,
és kész voltam bármire.

1166
01:45:58,707 --> 01:45:59,707
Rebecca?

1167
01:46:03,749 --> 01:46:04,957
Ezt követően

1168
01:46:05,124 --> 01:46:09,624
azért a dolgok nem mentek olyan jól.

1169
01:46:20,457 --> 01:46:23,748
Azt hitted, rájöttél
a tökéletes terv.

1170
01:46:25,332 --> 01:46:26,457
Nézz ránk.

1171
01:46:28,082 --> 01:46:32,165
- Amit elértünk.
- Sajnálom. meg akartam állni.

1172
01:46:32,624 --> 01:46:34,874
Meg akartam állni és megmenteni.

1173
01:46:35,041 --> 01:46:37,499
Senki nem látott minket! Menjünk.

1174
01:46:38,207 --> 01:46:39,915
Gyerünk, gyerünk!

1175
01:46:41,332 --> 01:46:42,540
De Rebecca nem akarta.

1176
01:46:43,457 --> 01:46:44,582
Rebecca...

1177
01:46:45,707 --> 01:46:46,707
Rebecca.

1178
01:46:55,041 --> 01:46:56,791
Miért nem öltél meg azonnal?

1179
01:46:58,041 --> 01:47:00,124
A feleségem nem halt meg azonnal.

1180
01:47:02,041 --> 01:47:04,499
Lassú gyötrelmen ment keresztül.

1181
01:47:06,874 --> 01:47:09,707
Ha megálltál volna, hogy segíts nekünk,

1182
01:47:11,624 --> 01:47:13,374
talán még élne.

1183
01:47:15,416 --> 01:47:16,416
Néha,

1184
01:47:16,582 --> 01:47:18,207
az embereknek először...

1185
01:47:18,374 --> 01:47:22,124
mindent elveszítenek, hogy értékelni tudják
csak amijük volt.

1186
01:47:24,582 --> 01:47:25,623
Hm?

1187
01:47:29,957 --> 01:47:31,790
Most, hogy elvettem mindent, amije van,

1188
01:47:33,582 --> 01:47:36,248
engedélyem van meghalni.

1189
01:48:00,624 --> 01:48:01,874
Viszlát Forlan.

1190
01:48:06,541 --> 01:48:07,666
Titkos...